Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

crow

В то лето

С.Р.

1

В то лето шуты захватили город.

Железной клюкой раздвигали ворох

Усеявших землю сгоревших листьев,

Сургучным дождём заливали письма,

Входили в сознанье, раздвинув стены,

Бежали по венам огнём измены,

Звеня бубенцами на перекрёстках,

На лунных углах, на проспектах звёздных...

2

В то лето мы были ещё вдвоём,

Ночные дороги шагами меря,

И неба зазубренный окоём

Легко открывал нам любые двери,

Глазами в глаза, и в руке рука,

Не зная, где ветер, а где дыханье,

И листик помятый от каблука

Летел за порог предрассветной ранью...

3

В то лето земля не сводила глаз

С открытого настежь окна вселенной,

И дождь молча падал благословенный.

Тогда отворился последний раз

Заветный сезам, чтоб проститься с нами,

А мы постигали смысл оригами,

Вот в те вечера и не стало нас...

crow

Contes et Légendes de Bretagne

Перевод книги
Yves Pinguilly. Contes et Légendes de Bretagne. Illustrations de Joёlle Jolivet
закончен.


Все тринадцать сказочек можно найти здесь:
I. Ночная прачка
II. Остров Уэсан: кровь и туман
III. Девушка и сеньор
IV. Королева корриганов
V. Рай для портных
VI. Город Ис
VII. Как бретонец из Арморики стал королём Аравии
VIII. Ребёнок-подменыш
IX. Мальчик-с-пальчик и его братья
X. Справедливый человек
XI. Плугастельские влюблённые
XII. Последняя вечеринка Маргодиг
XIII. Русалка из Порт-Блана

Ежели сыщется герой, способный издать сие на бумаге, - милости просим :)
На всякий случай комментарии к этой записи скрываю.
Предложения по улучшению переводов приветствуются в комментариях к соответствующим текстам ;)
Ваш я.
crete_rose

Лада Пузыревская. Трофейный песок







Не поверишь глазам, а чему еще верить, да с нами ли
хороводят, синхронно взметнувшись, ноябрьские сны –
расписалась в бессилии осень на брошенном знамени
шитых белым ночей, вновь сдавая последних связных
с оглоушенным городом – трубами звонкими, медными
отбренчала сентябрьская оторопь сверстанных впрок
гуттаперчевых троп, что выводят от сих до победного
не крапленого света в туннелях беспамятных строк.

Пусть смеются и плачут, изверившись, боги от зависти,
да в такое ни зги – что кальвадос, что яблочный сок –
будешь истово пьян. Снег ложится и точно под занавес
звёзды падают там, где впадает в трофейный песок
Петербурга – ликующий шепот окраин безбашенных,
бьётся о парапеты – ты слышишь?.. бесстрашная речь
тёмной невской воды – так берут берега, врукопашную,
бесшабашные тени молитв, что сбылось нам сберечь.

В тон осенней тоске, осенившей наотмашь, повылинял
на семи сквозняках спящий город, лишь нам дела нет
до развода мостов. Ты научишь, как сверить по линиям
на ладонях – дороги домой?.. На Дворцовой – рассвет
наступает, пора бы – пусть стелется-вьётся под арками
беспристрастный туман, но, прохожих ничуть не смутив,
небо, павшее за полночь, сыплет сплошными ремарками,
перепев эту осень на свой – перелётный – мотив.



В Рождество все немного волхвы (с) Бродский.
Потому - из прочитанного в уходящем - замечательный стих прекрасной lada_dol.