Category: литература

crow

Опросник Марселя Пруста. Анкета №1

Закладка:
Не забыть заполнить.

Оригинал взят у philologist в Опросник Марселя Пруста. Анкета №1
О существовании этого опросника я узнал лишь, увы, всего несколько лет назад из передачи Познера, который каждый раз заканчивает им свою программу, почему-то упорно называя Пруста своим коротким знакомым и большим другом - хотя его право, конечно, считать другом всякого. Как бы на это посмотрел сам Пруст - все равно неизвестно :) Познер компанует вопросы, видимо, исходя из личности собеседника? В Википедии указано, что есть два варианта опросника Пруста. Это анкеты, составленные в 1886 и 1891 гг. - ни та, ни другая собственно Прусту не принадлежат - они стали называться его именем лишь из-за его остроумных ответов. Приведу здесь первый (краткий) вариант опросника со своими ответами. Возможно, кому-то из читателей тоже будет интересно заполнить эту анкету в комментариях.

Анкета № 1

Какие добродетели Вы цените больше всего?

Честность, щедрость, милосердие.

Качества, которые Вы больше всего цените в мужчине?

Великодушие, благодарность, остроумие.

Качества, которые Вы больше всего цените в женщине?

Доброта, женственность, верность.

Ваше любимое занятие?

Читать книги и смотреть кино с мистическим сюжетом, общаться с интересными мне людьми.

Ваша главная черта?

Восприимчивость

Ваша идея о счастье?

Счастье - это когда тебя целует Бог.

Ваша идея о несчастье?

Когда опускаются руки и уныние берет верх

Ваш любимый цвет и цветок?

Любимые цвета: черный и красный. Любимый цветок - роза.

Если не собой, то кем Вам хотелось бы быть?

Возможно, Иоганном Вольфгангом Гете :)

Где Вам хотелось бы жить?

Я слишком русский до мозга костей, чтобы мне было уютно в другой стране. Но из зарубежных стран мне особенно нравится Франция, хотя я там не был :)

Ваши любимые писатели?

Достоевский, Лев Толстой, Гоголь

Ваши любимые поэты?

Пушкин, Блок, Шекспир, Даниил Андреев, Арсений Тарковский.

Ваши любимые художники и композиторы?

Из художников - Леонардо, Босх, У. Блейк. Из композиторов не решусь кого-то выделить.

К каким порокам Вы чувствуете наибольшее снисхождение?

К порокам, в которых нет насилия над другим человеком.

Каковы Ваши любимые литературные персонажи?

Дон Кихот, Фауст, герои Рабле, Луций в "Золотом осле" Апулея, Чичиков.

Ваши любимые герои в реальной жизни?

Махатма Ганди, Наполеон, Цезарь.

Ваши любимые героини в реальной жизни?

Гипатия Александрийская, Татьяна Касаткина.

Ваши любимые литературные женские персонажи?

Маргарита из романа М. Булгакова

Ваше любимое блюдо, напиток?

Хорошее жареное или запеченое мясо с овощами и красным сухим вином - обязательно в хорошей и небольшой компании!

Ваши любимые имена?

Из мужских: Николай, Алексей, Александр. Из женских: Елена, Татьяна, Мария.

К чему Вы испытываете отвращение?

К фанатизму в любых формах; к осуждению других людей, исходя из ханжеской морали; к низменным инстинктам толпы; к насилию сильного над слабым; к травле человека шакалами; к пресмыкательству перед власть придержащими; да много к чему еще.

Какие исторические личности вызывают Вашу наибольшую антипатию?

Сталин, тираны всех мастей.

Ваше состояние духа в настоящий момент?

Сложное и многомерное, но стараюсь смотреть в будущее с оптимизмом.

Ваше любимое изречение?

"Мне все равно, что вы обо мне думаете - я о вас не думаю вообще" (Коко Шанель), "Глаза и уши – плохие свидетели для тех, у кого варварская душа" (Гераклит), "Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нем говорят другие, лучше послушай, что он говорит о других" (кто автор не знаю).

crow

John Milton. Paradise Lost (1667, 1674)

Джон Мильтон. Потерянный рай (перевод мой, 2012-2016)

http://www.stihi.ru/2014/01/23/3666 - книга первая
http://www.stihi.ru/2014/02/28/5086 - книга вторая
http://www.stihi.ru/2014/05/08/2883 - книга третья
http://www.stihi.ru/2013/10/16/6732 - книга четвёртая
http://www.stihi.ru/2014/07/03/5338 - книга пятая
http://www.stihi.ru/2014/08/26/8009 - книга шестая
http://www.stihi.ru/2014/10/15/3034 - книга седьмая
http://www.stihi.ru/2014/11/06/6531 - книга восьмая
http://www.stihi.ru/2015/02/07/2909 - книга девятая
http://www.stihi.ru/2015/03/27/3766 - книга десятая
http://www.stihi.ru/2015/09/07/3501 - книга одиннадцатая
http://www.stihi.ru/2016/03/17/5604 - книга двенадцатая

Друзья, вот ссылки.
Буду рад жалобам и предложениям! ;)
nuernberg_face

Стихи Дмитрия Мельникова на Худграфе-2012

Очень советую посмотреть совместную экспозицию Анны Гончаровой, Илии Ермакова и Ксении Земсковой на Ярмарке графических искусств (Худграф-2012) в Новом Манеже (Москва, Георгиевский переулок, 3, м. Охотный ряд / Театральная, за Гос.думой).
Они совсем разные, и меня так и подмывало спросить - почему выставляются вместе? общая мастерская? просто творческое содружество?
Анна - яркие чудики, удивительные человеки.
Ксения - натюрморты и пейзажи, ближе к классике.
Илия - тонкие чёрные линии на белом, изредка оживляемые - тем более ценными - цветными пятнышками...
Впрочем, уж кто я точно не, так это не знаток изобразительного искусства, так что достаточно. Просто - приходите! Выставка небольшая, но за копеечный входной билет вы получите замечательные - и разнообразные - ощущения :)
И ещё: Анна Гончарова оформляла представленные на стенде книги чудесного поэта Дмитрия Мельникова huronian - "Иди со мной" (2001) и "Родная речь" (2006). Мне повезло купить обе :) Дима, спасибо за наводку!
Торопитесь, друзья: у вас осталось всего два дня. В субботу 31 марта выставка работает с 12 до 20, в воскресеннье 1 апреля - с 12 до 19 и закрывается.
crow

Тед Хьюз. Ворон. Из жизни и песен Ворона



Перевод книги завершён.
Вот ссылки на входящие в неё стихотворения:

Collapse )

Хьюз оставил и другие стихи о Вороне, в главную книгу не вошедшие. Частью они разбросаны по разным сборникам, частью и вовсе выходили только из-под личного печатного станка поэта и (до появления фундаментального кирпича Collected Poems) в книгах не публиковались. Эти брызги, уже долетавшие сюда, будут появляться в моём журнале ещё некоторое время ;-)

Огромное спасибо всем за поддержку!
Предложения по совершенствованию русских текстов по-прежнему принимаются в комментариях к ним :)
crow

Джон Бетжемен. Кэмберли

Памятник Бетжемену на вокзале St Pancras, London
(c) Gill Rickson from London, London, фото



Не знаю, скрасит ли ваш век
Знакомство с миссис Киттивейк?
Полковник Киттивейк, боюсь,
Не то, к чему лежит ваш вкус.
Я расскажу, как их узнать,
Их милый домик отыскать.
Лишь вечер сосны золотит,
Семья за ужином сидит.
Держите путь в суррейский мрак –
Сначала в Пуна-Панка-парк,
Там, где на постаменте Клайв,
Начнётся Эннискорти-драйв,
Кулгрина – ваш ориентир,
А на звонок придёт терьер.

Студия в розовых тонах,
Другие комнаты в шелках,
И лампа за лиловой шторой –
Надёжный знак, что встреча скоро.
Стучите тихо, чтоб служанку
Не потревожить: как ни жалко,
Упрёки принимать не ей,
А бедной миссис Киттивейк.

Collapse )


Ещё один славный английский поэт-нехьюз, добавивший очарования в мои недавние и без того прекрасные сентябрьские светлогорские вечера :)

Джон Бетжемен (John Betjeman, до Первой мировой войны - Betjemann, 1906-1984) родился в Лондоне в семье потомственных краснодеревщиков, выходцев из Голландии, но уже в юности решил отказаться от продолжения фамильного дела. Впрочем, любовь к викторианскому стилю осталась на всю жизнь. Судя по автобиографической поэме, годы учёбы оставили у него далеко не самые тёплые воспоминания. А вот поэтические труды принесли Бетжемену в 1972 титул Поэта-лауреата.
crow

Гильвик. Совсем нетрудно







Совсем нетрудно

В пучке травы
Увидеть пламя,
Которое охватит храмы,

Увидеть устремившийся спасти их
Поток воды.

Нетрудно
Увидеть там нагих девчонок,
Смеющихся над храмами
И пляшущих в потоке,
Воспевая пламя,

Увидеть наступающую армию,
Плюющую на всё лавиной танков,
Чтоб, оседлав поток,
Провозгласить победу.

- Но вы увидьте пучок травы.



Collapse )

Эжен Гильвик (1907-1997) родом из Бретани, бакалавр математики, экономист. Сразу после войны работал в кабинетах министров экономики и реконструкции. Лауреат поэтического Гран-при Французской академии. Подписывал стихи исключительно фамилией.
crow

Клод Руа. У меня хватит времени

Из сборника "На краю времени" (1984)





У меня маловато дыхания мало сил очень мало стремлений
Но я уже не спешу У меня хватит времени ждать
С тех пор как опоздал у меня есть время

Я словно тот кто завершил свой день
и размышляет сидя распластав ладони на коленях
о том что хочет сделать и сделает в своё время

пока источник времени ещё отсчитывает ему дни



Collapse )

Клод Руа (1915-1997) родился в Париже, дружил и учился с Франсуа Миттераном. Изучал право, воевал танкистом, попал в плен, бежал, вступил в движение Сопротивления. Политический путь – от ультраправой предвоенной Action française до коммунистической партии, с которой порвал после подавления венгерской революции 1956. Романист, эссеист, литературный критик.
crow

Ален Боске. Поэт как мебель

Из сборника "Сонеты на конец века" (1981)

Жану Мине



Поэт - предмет домашнего хозяйства;
искать среди секаторов, шурупов,
покрышек, кранов: в каждом промтоварном
на третьем этаже он продаётся

недорого. Здесь каждый повар знает,
что делать с ним. Вот синяя брошюра
с рекламой. Он вполне экономичен:
займёт всего лишь кубометр на кухне.

Модель работает от корки хлеба
и пузырька вина. В тяжёлый день,
в несчастный миг она поможет вам:

она исправно производит сладкий
весенний дух и льёт его на стены,
стиральную машину, грелку, урну.



Collapse )

Ален Боске (Анатолий Александрович Биск; 1919, Одесса – 1998, Париж) во время Гражданской вывезен через Болгарию в Бельгию, учился в Брюсселе и Сорбонне. В 1940 мобилизован в бельгийскую армию, затем воевал во французской, в 1944 участвовал в высадке в Нормандии. Офицер Почётного легиона, лауреат Гонкуровской премии.