Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

crow

Джанни Родари. Портрет кота

[с итальянского]

Кот, как известно, никому не друг:
Войдёт, поест, потянется и прочь,
И верит в то, что дом – его таверна.

С хозяином не любит отдыхать
И на прогулку с ним не побежит,
Не бросится за камешком, который
Ты зашвырнул подальше для него,
И не придёт облизывать вам руки,
Как пёс с большими добрыми глазами.

А если вдруг мяукнет, сразу видно,
Что врёт он, как всегда, и не краснеет.

crow

В то лето

С.Р.

1

В то лето шуты захватили город.

Железной клюкой раздвигали ворох

Усеявших землю сгоревших листьев,

Сургучным дождём заливали письма,

Входили в сознанье, раздвинув стены,

Бежали по венам огнём измены,

Звеня бубенцами на перекрёстках,

На лунных углах, на проспектах звёздных...

2

В то лето мы были ещё вдвоём,

Ночные дороги шагами меря,

И неба зазубренный окоём

Легко открывал нам любые двери,

Глазами в глаза, и в руке рука,

Не зная, где ветер, а где дыханье,

И листик помятый от каблука

Летел за порог предрассветной ранью...

3

В то лето земля не сводила глаз

С открытого настежь окна вселенной,

И дождь молча падал благословенный.

Тогда отворился последний раз

Заветный сезам, чтоб проститься с нами,

А мы постигали смысл оригами,

Вот в те вечера и не стало нас...

crow

The Golden House built by Salman Rushdie (2017)

Строители перекапывали улицу. Что-то связанное с необходимостью ремонта местных коммуникаций. Когда Василиса послала Макналли узнать, надолго ли это безобразие, ему ответили, пожав плечами, может, месяца три. Что могло означать и шесть, девять или двенадцать. Что не означало ничего, кроме того, что строители осели надолго. Строительные работы стали новой брутальной формой городского искусства, возводя свои инсталляции всюду, куда ни кинешь взгляд. Высокие здания падали, строительные площадки росли. Трубы и кабели поднимались из и ныряли в скрытые бездны. Стационарные телефоны переставали работать, начались локальные отключения воды, электричества и газа. Строительные работы как искусство заставить город почувствовать себя хрупким организмом перед лицом беспощадных сил. Строительные работы как уроки уязвимости и беспомощности для могучего города. Строители стали великими художниками-концептуалистами нашего времени, а их инсталляции, эти ужасные дыры в земле, внушали не только ненависть – поскольку люди в основном не любят современное искусство – но и благоговение. Прочные каски, оранжевые жилеты, жопы, похотливый посвист, сила. Воистину, трансавангард за работой.
(с) Рушди

О Господи, до чего безобразный город! Любой город на свете.
(с) Воннегут

Collapse )
nuernberg_face

Пора

С днём переводчика вас, братия и сестры во литературе!

И, раз уж об этом зашла речь:
Опытный переводчик (без диплома, но с дипломами) ищет (собственно, ищу) работу в Москве.
Что могу предложить:
Художественный и технический перевод:
Английский-русский, русский-английский - письменно и устно;
Французский-русский - письменно;
Редактура, корректура текстов.
Какие предложения рассмотрю в первую очередь:
Издательства.
Приступить к работе готов в январе 2014-го (сначала надо завершить дела на нынешнем месте).

У Вас есть что предложить?
Пишите в личку.
Заранее благодарен!
  • Current Mood
    hopeful hopeful
  • Tags
    ,
nuernberg_face

Стихи Дмитрия Мельникова на Худграфе-2012

Очень советую посмотреть совместную экспозицию Анны Гончаровой, Илии Ермакова и Ксении Земсковой на Ярмарке графических искусств (Худграф-2012) в Новом Манеже (Москва, Георгиевский переулок, 3, м. Охотный ряд / Театральная, за Гос.думой).
Они совсем разные, и меня так и подмывало спросить - почему выставляются вместе? общая мастерская? просто творческое содружество?
Анна - яркие чудики, удивительные человеки.
Ксения - натюрморты и пейзажи, ближе к классике.
Илия - тонкие чёрные линии на белом, изредка оживляемые - тем более ценными - цветными пятнышками...
Впрочем, уж кто я точно не, так это не знаток изобразительного искусства, так что достаточно. Просто - приходите! Выставка небольшая, но за копеечный входной билет вы получите замечательные - и разнообразные - ощущения :)
И ещё: Анна Гончарова оформляла представленные на стенде книги чудесного поэта Дмитрия Мельникова huronian - "Иди со мной" (2001) и "Родная речь" (2006). Мне повезло купить обе :) Дима, спасибо за наводку!
Торопитесь, друзья: у вас осталось всего два дня. В субботу 31 марта выставка работает с 12 до 20, в воскресеннье 1 апреля - с 12 до 19 и закрывается.
crow

Тед Хьюз. Полная луна и малышка Фрида







Прохладный ранний вечер сжимается до собачьего лая и звона ведра -
И тебя, прислушивающейся.
Нити паутины, туго натянутые касанием росы.
Поднятая бадья, неподвижная, полная до краёв - зеркало,
Искушающее до дрожи первую звезду.

Коровы по тропинке возвращаются домой, замыкая изгороди тёплыми кольцами дыхания -
Тёмная река крови, много валунов,
Равновесие непролитого молока.
"Луна! - кричишь ты вдруг. - Луна! Луна!"

Луна чуть отступает, как художник, изумлённо вглядывающийся в своё произведение,
Изумлённо уставившееся на него.

Collapse )


bonus track
Хьюз (1976) о своих стихах

"Вот простое описание маленькой - двухлетней - девочки, глядящей на полную луну. К тому же "луна" - одно из первых слов, которым она научилась, и она от возбуждения постоянно его повторяет..."
crow

А.А.Морозов против М.А.Булгакова

Музею Булгакова, что в Москве на Большой Садовой, 10, грозит уничтожение.
Один из жильцов дома, некто Александр Александрович Морозов, утверждая, по словам "Комсомольской правды", что музейщики "посадили на кол его супругу"... в помещении "собираются ведьмы, вампиры, дьяволицы и прочая нечисть"... директор музея и его наемники "сосут из людей кровь и соки, крадут жизненную силу...", потребовал вернуть все экспонаты музея. Экспонаты якобы забыл при выезде возглавляемый Морозовым Фонд по спасению дома Булгакова, занимавший помещение до музея. И суд постановил - вернуть. Это означает, по справедливому замечанию работающего в Булгаковском доме Лёши Ефимова lojki_net, что музею в ближайшее время должен настать конец.

Как многие читатели знают, Булгаковский дом - одно из немногих мест в столице, где идёт интересная культурная, особенно литературная, жизнь. Вот через полторы недели ждём там со стихами Урсулу Дар и Алексея Королёва. Только дождёмся ли? Если музей накроется медным тазом, можем и не.

Поэтому - пока не поздно, давайте попробуем пошуметь на эту тему.
Спасибо каждому, кто даст у себя ссылочку на Лёшину заметку:
http://lojki-net.livejournal.com/397765.html
  • Current Music
    Ночные Снайперы - Если бы ты был настоящим
  • Tags
    ,
goalkeeper

Тебе нравится Капучинский, Уэйн? - Не, босс. Я не пью кофе

На вопрос журналиста, что Фабио Капелло хотел бы получить к Рождеству, 62-летний итальянец ответил: "Картины, как всегда. Я написал Санта Клаусу про трёх современных художников: Кая Твомбли, американца, Георга Базелица, немца, и англичанина Питера Дойга".
Несмотря на годовое жалованье пять миллионов фунтов, даже Капелло было бы трудно купить одну из их знаменитых работ...

Послематчевый разговор Фабио Капелло и Уэйна Руни, недавно подслушанный Синклером МакКеем

ФАБИО: Послушай, а, Уэйн! Вам, молодым, надо бы знать, что жизнь больше футбольного поля: это ещё красота и искусство - вот как рождественские подарки, на которые я всегда надеюсь, но они всё так же вне пределов досягаемости.
УЭЙН: Вам не достался 3D плазмовый телек? Мне достался. Последний писк. Всякие штуки прям из экрана лезут.
ФАБИО: Я говорю о художниках с высочайшей, а, репутацией. Вроде американского абстрактного экспрессиониста Кая Твомбли. Тебе известны, а, работы Кая Твомбли?
УЭЙН: (пауза) Э, мне понравился его сингл Семидесятые. Знаете: "Под землею, над землёю, Твомбли волен..."
ФАБИО: Я не знаком с этим аспектом его творчества. Тогда как насчёт шотландского пейзажиста, которым я восхищаюсь? Как насчёт Питера Дойга?
УЭЙН: Э, не знал, что у него ещё и имя есть.
ФАБИО: Я не понимаю, а.
УЭЙН: Когда мы были детьми, его звали Дублёром.
ФАБИО: Но ты и Колин, как же ваша культурная база?
УЭЙН: Э, дружище, не сочтите за грубость, но лучше держите её в чистоте.
ФАБИО: Театр, концертный зал. Неужели ты никогда, а, не водил Колин на мою любимую Спящую красавицу Королевского балета?
УЭЙН: О да, мы туда ходили, выиграли билеты в лотерее в Директорской ложе. Нас тошнило. Я всё ждал призового банкета.
ФАБИО: Но что ты думаешь, а, о постановке?
УЭЙН: Буду говорить с Вами прямо, мы с родичами этого не вынесли. Все эти люди на сцене были вообще реальными, не то что в мультяшках на экране. И нааастоящая старая музыка и просто танцы. Ребятишек на это не возьмёшь. Это было бы жестоко.
ФАБИО: Возможно, тебе пора открыть для себя могущество великой литературы, трудов, взрощенных на почве горького опыта. Как насчёт Капучинского?
УЭЙН: Не, босс. Я не пью кофе. И потом, Вы видели цены в кафе Неро?
ФАБИО: Рышард Капучинский из Польши.
УЭЙН: Э, ещё хуже. Они пьют его с кусковым сахаром.
ФАБИО: А как насчёт музыки? Мало кто из тех, кому довелось услышать, не остался глубоко тронут оркестром под управлением моего старого друга Валерия Гергиева.
УЭЙН: Э, а она случайно шла не под управлением двадцать шестого на Уиррал? Патамушта если это та, о ком я думаю, то кобыла весьма своенравная, того и гляди просру из-за неё десять пенсов. Что о ней говорить. Тронула - не то слово.
ФАБИО: Уэйн, Уэйн, твоя жизнь стала бы гораздо богаче, если бы ты добавил к своим умениям на поле широту и глубину понимания искусства.
УЭЙН: Да Вы же видите, дружище, широта и глубина - как раз то, что мне досталось, Вы что, не слушаете? Мой новый плазмовый телек: он же весь 3D, во!
ФАБИО: Пожалуй, мне лучше поговорить с Тьерри.



Благодарю Игоря Порошина со Sports.ru и Роба Дрэйпера из Daily Mail.
crow

Экран бетона







На широком экране бетонной стены
под субтитрами граффити сурдоабсурда
мы оставили след - и остались должны
осквернённому снегу ушедшего утра

Мы оставили пепел сгоревшей мечты
тихо падать в пустые февральские лужи
и отправились дальше - под шум пустоты
под ромашку гадания "нужен - не нужен"

Как заставить поверить себя самого
что из праха надежд мы добудем свободу
что рутинная ртуть ежедневных шагов
не отравит несмелые новые всходы

*

На песочных часах сверху меньше чем снизу
но открыты глаза и рука без оков
и нога не боится идти по карнизу -
рисовать по бетону нам хватит мелков
  • Current Music
    Агата Кристи - Два корабля
  • Tags