Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

crow

Мишель Бютор. Граница крови

Антонио Сауре





Тебе нельзя сюда ходить, ведь это ты за столетия протоптал тропинки, присвоенные нами, чтобы обосноваться здесь, и лучше бы ты протоптал нам другие тропинки в пыли, чтобы мы откопали там свои бриллианты.

Тебе нельзя здесь садиться, ведь за тысячелетия твоя кожа постепенно привыкла к местному климату, и со стороны захватчика было бы нелогично оставлять тебе такое преимущество безвозмездно, пока наша собственная кожа с помощью масел и солнечных ванн не станет столь же чёрной, как твоя.

Тебе нельзя здесь есть, ведь ты был здесь раньше нас, и как бы ты не испортил нам аппетит, заставив вообразить новую волну завоевателей бесшумнее нас, скрытнее нас, что сгонит нас в резервацию или просто вышвырнет, бесцеремонно лишив нас домиков в английском стиле и права молиться своим звёздам, насадив нам чуждые культы.

Тебе нельзя здесь писать, ведь мысль о том, что часть нашей почвы и влаги наших поселений проходит через внутренности твоего ненавистного тела, пропитывается омерзительными запахами, - а некоторые самые слабые из нас вполне могут счесть их соблазнительными, что откроет двери всяческим авантюрам и сожалениям, - заставит нас потратить на обеззараживание и очистку столько, что наше пребывание здесь вовсе перестанет приносить доход.

Тебе нельзя здесь страдать, ведь по доброте наших сердец мы не сможем помешать себе заботиться о тебе, дать тебе наилучшие шансы на выживание, а твоим детям - на развитие, тогда как для тебя, как и для нас, гораздо лучше, чтобы шокирующее численное превосходство твоих над нашими побыстрее сошло на нет, и пощадил бы ты нашу чувствительность.

Тебе нельзя здесь кричать, ведь ты вносишь в наш язык акцент, зернистость, тембр, фразировку, даже слова, что заставляет нас спрашивать себя, а единственный ли он, неизбежный ли, и не лучше ли говорить на каком-то другом, каких-то других языках, даже на твоём, пусть сам ты его забудешь, что не принесёт нам ничего, кроме пустых сожалений, на которые у нас нет времени.

Тебе нельзя здесь умирать, ведь твои предки уже погребены здесь, и теперь наша очередь протянуть здесь ноги после того, как мы подготовим тебе землю и без всяких сомнений хорошенько смешаемся с твоей расой, чтобы оставить это место нашим наследникам.


(с) Photographie de Jean-Marc de Samie

Collapse )

Мишель Бютор родился (1926) на севере Франции в Северном Па-де-Кале, ребёнком приехал в Париж, изучал философию в Сорбонне и Женеве. Начинал с романов, потом перешёл к стихам и эссе. Живёт уединённо в Верхней Савойе.

Персональный сайт поэта
crow

Несправедливость восторжествовала?

Чемпионат мира по автогонкам в классе Формула-1 закончился драматически. Победив в последней гонке, Кими Райкконен принёс "Феррари" вдобавок к халявному Кубку конструкторов ещё и титул чемпиона мира. Хотя перед Гран-при Бразилии финн шёл всего лишь третьим, уступая обоим пилотам "Макларена" - и Льюису Хэмилтону, и Фернандо Алонсо, да и стартовал в гонке позади лидировавшего в чемпионате англичанина.

Думаю, корни такой развязки лежат ещё в апреле. Тогда итальянская команда подняла шум вокруг передачи досье на новую машину ушедшим в отставку шеф-механиком "Феррари" англичанином Найджелом Степни главному дизайнеру английского "Макларена" Майку Кафлэну.

"Шокирующим назвал мир "Формулы-1" вердикт Всемирного Совета (WMSC) Международной автофедерации (FIA) по так называемому "делу о шпионаже". Как известно, британской команде "Макларен" вменяется в вину использование к своей выгоде сведений технического характера, полученных шпионским путем из штаб-квартиры "Феррари".
Первое заседание WMSC по этому делу, состоявшееся в июле, признав факт шпионажа, тем не менее не обнаружило причин для санкций против "Макларена". В то время как второе, состоявшееся в минувший четверг
[13 сентября] в Париже, признало "Макларен" виновным и вынесло следующее наказание: "Команда Vodafone McLaren Mercedes лишается всех очков, завоеванных в Кубке конструкторов в сезоне-2007; так же команде не будет начислено очков в этом зачете в следующем сезоне. Кроме того, команда обязана выплатить штраф в размере 100 миллионов долларов"...
Решение WMSC базируется, по мнению большинства серьезных обозревателей "Формулы-1", на глубокой личной неприязни президента FIA Макса Мосли, который и инициировал второе разбирательство, к боссу "Макларена" Рону Деннису"
(Спорт-Экспресс).

Очень похоже на изящно (если определение применимо к такой грязной игре) проведённую провокацию. Использовать для слива информации соотечественника конкурентов, освободить его от должности, умывая руки, после чего публично громко орать "Держи вора". Учитывая устойчиво скандальную репутацию, заработанную конюшней из Маранелло за десятилетие шумахерского режима, такая версия вызывает больше доверия, чем возможность личной инициативы "предателя" Степни.
Заметим: за полтора десятилетия пребывания Михаэля Ш. в Формуле-1 источниками крупных скандалов постоянно были именно его команды - "Бенеттон" (дело о запрещённой электронике 1994 года) и "Феррари" (несколько замятых дел о шпионаже, нарушении технического регламента, командной тактике и прослушивании радиопереговоров, а также анекдотическое дело о потерянном колесе 1999 года, стоившее чемпионского титула Эдди Ирвайну). Но после ухода Шумми из гонок его менеджерская команда - Жан Тодт, Росс Браун, Рори Бирн - осталась в Скудерии. Вот оттуда и продолжает нести нечистотами.

При этом важно отметить следующее. Вспомним 1994-й год - "Бенеттон", Шумахера и Бриаторе. Сезон был полон разбирательств, вызванных и нарушениями технического регламента со стороны команды, и неоднократным некорректным поведением на трассе самого гонщика. Но Флавио Бриаторе и близко не подпускал Михаэля к Федерации и к полосканию грязного белья, заставляя того сосредоточиться на гонках. И Шумахер - в последней гонке очередным подлым приёмом выпихнув с трассы единственного конкурента Дэймона Хилла - завоевал титул.
А сейчас Деннис допустил грубую психологическую ошибку. Тащить 22-летнего новичка Формулы на повторное заседание, заставляя выслушивать всю грязь, которую там вылили на команду, значило подвергнуть неустоявшуюся психику Льюиса очень сильному испытанию. В итоге в предпоследней гонке сезона Хэмилтон допустил чуть ли не единственную в сезоне серьёзную ошибку и вместо того, чтобы завоевать титул уже в Китае, предоставил соперникам шансы побороться в Бразилии. И самый опытный из трёх соискателей - Райкконен - своего добился.

Кстати, Райкконена можно только поздравить. Весь сезон находясь в тени гонщиков "Макларена", он сумел удержаться на дистанции атаки и выложить свои козыри на стол в самый нужный момент.