?

Log in

No account? Create an account

Rewind | Forward

© Joëlle Jolivet, иллюстрация




Слушайте
Двумя глазами
Слушайте
Двумя ушами
Ждите
Сказки с чудесами.


*

Тени деревьев то прятались и застывали в траве в полдень, то вытягивались до горизонта к вечеру – а Мария с утра до ночи всё трудилась не покладая рук на своих шести гектарах. Она в одиночку помогала поспевать овсу, ржи и гречихе. В одиночку держала кур и трёх свинок. Она не жалела сил, и даже когда нанимала в самые горячие деньки помощницу-другую, всё равно всегда всё делала сама, а остальные – только то, что осталось...

Соседи говорили, что она "держит землю за руку, словно подругу, с которой идёт на прогулку". Так оно и было, и земля, отвечая любовью на любовь, одаривала её щедрыми урожаями. С тех пор, как Мария овдовела, у неё не было мужа, и она так и жила со своими родными гектарами.

К счастью, у неё остался малыш Лоик, которому ещё не исполнилось года. Щёки у младенца были нежно-розовые, точно лепестки маргариток. Маленькое белое тельце благоухало молоком молодой матери. Нет слов – прелестное дитя!

Мария знала, что придёт день, и её Лоик наберётся сил, чтобы тесать камни или возделывать землю. Но она знала и то, что, повзрослев, он сохранит ту самую неброскую красоту, которой светились святая Анна и её дочь Мария. Когда видишь в людях такую красоту, веришь, что они несут в себе изначальный свет, который не погаснет.

Словом, он был так чудесен, так дивно сложен и дарил такую надежду, что Мария говорила сама себе: "В один прекрасный день он сделает жизнь мечтой".



Однажды Мария, оставшаяся в доме одна, вышла к колодцу зачерпнуть воды, чтобы сварить каштаны. Спящего Лоика она на минуту оставила в колыбельке. Вернувшись, прежде чем поставить воду на огонь, она бросила взгляд на ребёнка. Но – ужас! Лоика, укрытого вышитым одеялом и шёлковым покрывалом, там не оказалось! На его месте, о Господи, да как же так... лежал жуткий фольяр*, похожий на жабу или морщинистого волосатого гнома. Мария чуть ума не лишилась. Она зашлась в крике:

- Это не он, не мой малютка Лоик! У ангела и змея не может быть одно лицо! Эта кошмарная жаба – не мой ребёночек!

Она искала, она звала, но всё напрасно. У неё украли её Лоика, а вместо него подсунули этот ужас, хуже ядовитой змеи.

Никаких сомнений – дьявол решил сыграть злую шутку с честной женщиной. Мария не могла найти ни малейшей причины такого несчастья. Она каждый божий день возносила горячие молитвы, согревая коленями холодный пол церкви; каждый раз, прежде чем разрезать хлеб, выводила на корке буханки крест кончиком ножа, как делают в Бретани все благочестивые женщины; ни разу не забыла перекрестить Лоика перед тем, как уложить спать.

Едва придя в чувство, она отправила служанку за ястребинкой – растением с длинным ворсом, которым друиды изгоняли бесов. Положила стебель в колыбельку, но всё зря. Волосатый, морщинистый, слюнявый фольяр никуда не делся. Безмолвнее рыбы в пруду глубокой ночью, он разевал свой страшный рот, и вылезавший оттуда бесцветный язык словно облизывал воздух. Мария поняла, что он голоден. При всём отвращении, которое внушало адское создание, она не могла оставить умирать в колыбельке Лоика живое существо. Она дала ему грудь, но недаром говорят: чем больше нечисть пьёт, тем больше хочет. Казалось, аппетита существа хватит, чтоб осушить три дюжины кормилиц.

Прошла неделя, а мучения Марии продолжались, и конца страданиям не было видно. Тогда она решила совершить пешее паломничество к священному фонтану, что бьёт прямо у дольмена – Дырявого Камня.

Она прождала почти двадцать дней, пока ударит град. Град пришлось вымаливать, ведь стоял уже март! Как только градины рассыпались по земле, она собрала сотню и растопила в кастрюле. Талую воду набрала в бутылочку жёлтого стекла и отправилась в путь. К священному фонтану она добралась уже к полудню. Встала на колени, перекрестилась. Пробормотала несколько добрых слов заступнице нашей Богородице и плеснула из бутылочки в воду фонтана. Немного простояла на коленях, с закрытыми глазами. Открыв глаза, она увидела в воде не своё отражение, а жившую там фею источника. Ей она поведала свою историю. Фея, не выходя из-под воды, заговорила с ней голосом обычной девушки, выросшей на суше.

- Мария, тебе надо бросить девять яблок в котёл с горячей водой, и...

- Но это невозможно, – прервала её Мария. – В том году у нас не было ни яблочка, в мае все цветы яблонь поздними заморозками побило.

Фея улыбнулась и сказала:

- Мария, раз у тебя нет яблок, может, хоть яйцо найдётся?

- Слава Богу, яйцо есть, и даже яйца. Мои куры ещё не разучились их нести.

- Тогда слушай, Мария. Возьми яйцо, разбей пополам. В пустую скорлупку налей горячего супа. Делай всё это на глазах у фольяра, что занял место твоего сына. Тут он заговорит и спросит тебя, что это значит. Отвечай ему так: "Это еда для двенадцати работников, что придут сейчас пахать мою землю". Он удивится и скажет:

Я видел жёлудь раньше, чем рощицу дубов
Яйцо я видел раньше, чем кур и петухов
Чудес я видел сотни за долгие года
Но вот такого чуда не видел никогда!


Только он договорит, хватай его из колыбельки и начинай тереть изо всех сил, будто хочешь содрать ему шкуру со спины. Вот и всё.



Мария быстренько вернулась к себе, нашла яйцо... И тут жуткий карлик впервые подал голос:

- Мамочка, что ты делаешь?

Ничем не выдав своего изумления, Мария ответила:

- Это для двенадцати работников, что придут сейчас пахать мою землю. Я готовлю им еду.

- Еду? Для двенадцати? В яичной скорлупке?

И он заговорил точь-в-точь, как предсказала фея:

Я видел жёлудь раньше, чем рощицу дубов
Яйцо я видел раньше, чем кур и петухов
Чудес я видел сотни за долгие года
Но вот такого чуда не видел никогда!


Мария схватила его – и ну тереть! Раз... два... а третий не успела – фольяр исчез. Он превратился в зелёный дым и вылетел в окошко.

Мария глянула в колыбель. И – о счастье! – там лежал её бело-розовый Лоик. Он открыл глаза и произнёс:

- Мамочка, я тебя люблю. Я проснулся как раз вовремя, чтобы тебя поцеловать.



* Фольяр: так в окрестностях Ванна называют карликов. Их братья из нижней Бретани зовутся тёз. Они никогда не вырастают крупнее полугодовалого ребёнка и частенько крадут еду из колыбельки младенца, чтобы занять его место.



Yves Pinguilly. L'Enfant supposé



Écoutez
Avec vos deux yeux
Écoutez
Avec vos deux oreilles
Entendez
Conter des merveilles.


*

L'ombre des arbres pouvait être crispee dans l'herbe, à midi, ou allongée à n'en plus finir quand с'était presque le soir, peu importait. Marie était toujours au travail quelque part sur ses douze journaux de bonne terre. Elle était seule pour faire mûrir l'avoine, le seigle ou le blé noir. Seule pour engraisser un peu de volaille ou ses trois cochons. Elle ne ménageait pas sa peine et, même si elle avait une petite servante pour l'aider plus quelques journaliers en pleine saison, c'était toujours elle qui faisait tout et les autres seulement le reste...

Dans son voisinage, on disait d'elle qu'elle « prenait la terre par la main, comme une amie avec laquelle on part en promenade ». C'était ma foi vrai et la terre, sans doute en confiance, lui offrait pour les récoltes à venir le meilleur de son cœur. Marie n'était plus mariée qu'avec elle-même et ses journaux de terre depuis qu'elle était veuve.

Heureusement pour sa vie, elle avait son petit Loïk qui était un bébé d'un peu moins d'une année. Un bébé dont les joues avaient le rose délicat qui couronne les pétales des pâquerettes. Un corps blanc, riche de la beauté blanche et parfumée du lait de sa jeune maman. Aucun doute, c'était un bel enfant.

Marie savait qu'un jour viendrait ou son Loïk aurait assez de forces pour tailler les pierres ou labourer la terre. Elle savait aussi que, grandissant, il garderait cette timide beauté qui fut celle de sainte Anne et de sa fille Marie. Cette beauté-là, quand certains hommes la possèdent, ferait croire qu' ils abritent en eux une lumière qui aurait continué a errer dans le monde, s'ils ne l'avaient pas recueillie.

Bref, il était si beau, si bien fait, et donnait tant à espérer que Marie se disait en elle-même: « Celui-là un jour réconciliera le rêve et la vie. »



Il arriva qu'un après-midi, Marie, qui était seule à la maison, alla jusqu'au puits quérir une marmitée d'eau pour faire bouillir ses châtaignes. Elle laissa un instant Loïk endormi dans son berceau. Quand elle rentra, avant même de poser son eau sur le feu, elle jeta un coup d'œil à son bébé. Mais... son Loïk n'était plus là sous son drap brodé et sa couverture de laine. À sa place, Dieu, était-ce possible !... il у avait un vilain folliard* qui ressemblait tout autant à un crapaud qu'à un nain fripé et velu. Marie devint presque folle. Elle cria :

- Ce n'est pas lui, ce n'est pas mon Loïk. L'ange et le serpent ne peuvent avoir le même visage ! Cet horrible crapaud n'est pas mon bel enfantelet à moi !

Elle chercha, elle appela, mais rien. On lui avait volé son Loïk et on l'avait remplacé par cet être tout autant répugnant qu'un serpent baveux.

Sûr : c'était le démon qui, une fois de plus, avait trouvé l'occasion de jouer un mauvais tour à une brave femme. Marie ne trouva aucune juste raison à ce malheur. Elle, elle faisait chaque jour sa prière à deux genoux sur les dalles froides de l'église ; elle, toujours, avant de couper le pain, elle traçait de la pointe du couteau sur la croûte la croix de la chance, comme le font toutes les femmes pieuses de Bretagne ; elle, elle n'oubliait jamais de faire le signe de croix sur son Loïk quand elle le mettait au berceau.

Quand elle eut retrouvé un peu de calme et tous ses esprits, elle fit chercher par sa servante de l'épervière, qui est une plante à poils laineux que les druides utilisaient pour chasser le démon. Elle en mit dans le berceau, mais rien. Le folliard, velu, baveux, fripé, était toujours là. Toujours plus muet qu'un poisson d'étang au milieu de la nuit, il ouvrait sa petite bouche hideuse d'où sortait une langue sans couleur qui lapait l'air. Marie comprit quïl avait faim. Malgré la répulsion que lui inspirait cette affreuse création des démons, elle ne pouvait laisser mourir ainsi dans le berceau de son Loïk un être vivant. Elle lui donna donc le sein, mais plus il buvait le bon lait, plus il avait soif et faim, aurait-on dit. Il semblait avoir assez d'appétit pour assécher trois douzaines de nourrices.

Une semaine tout juste s'était ecoulée sans qu'aucun des tourments de Marie ne s'apaisât, sans qu'aucune de ses peines ne finît. Alors, elle décida de se rendre à pied à la fontaine sacrée, celle qui se trouve juste à côté du dolmen de la Pierre Trouée.

Elle attendit presque vingt jours que tombât une averse de grêle. Elle la guettait, cette averse, on était en mars quand même ! Dès que les grêlons se déversèrent sur la terre, elle en compta cent qu'elle fit fondre dans une casserole. Elle recueillit l'eau obtenue dans une petite bouteille de verre jaune, et partit. Elle arriva à la fontaine sacrée vers le milieu de l'après-midi. Elle se mit à genoux, elle se signa. Elle murmura quelques douces paroles à sa sainte patronne qui est notre mère à tous et elle versa de l'eau de sa bouteille dans l'eau de la fontaine. Toujours à genoux, mains jointes, elle garda un petit moment les yeux fermés. Quand elle les rouvrit, ce n'était pas son image qu'elle vit dans l'eau, mais celle de la fille-fée des sources, qui habitait là. Elle lui raconta son histoire. La fée, sans sortir de l'eau sous laquelle elle était, lui parla avec une aussi jolie voix qu'aurait eue une jeune fille ayant grandi sur terre.

- Marie, il faut que tu jettes neuf pommes dans un chaudron d'eau chaude, et...

- Mais, l'interrompit Marie, cela n'est pas possible. Nous n'avons aucune pomme cette année, le gel tardif de mai nous a tué toutes les fleurs des pommiers.

La fée sourit et reprit la parole :

- Marie, si tu n'as pas de pommes, tu as peut-être un œuf ?

- Dieu merci, je peux avoir un œuf et même des œufs. Mes poules jusqu'à ce jour n'ont jamais oublié de me contenter.

- Alors Marie, écoute. Tu vas prendre un œuf, le casser en deux. Tu garderas la coquille que tu rempliras de soupe bien chaude. Tu feras cela devant ce folliard qui a pris la place de ton fils. Alors il parlera. Il te demandera ce que cela veut dire. Tu lui répondras simplement : « С'est pour nourrir les douze laboureurs qui viennent retourner ma prairie. » Tout de suite il s'étonnera et dira :

Moi qui ai vu le gland avant de voir le chêne
Moi qui ai vu l'œuf blanc avant la poule reine
Moi je n'ai jamais vu une chose pareille
Bien que depuis mille ans j'aie vu mille merveilles


À ce moment-là, tu le sortiras de son berceau et tu le fouetteras de toutes tes forces, comme si tu voulais lui arracher la peau du dos. С'est tout.



Marie retourna au plus vite chez elle, et trouva un œuf... Et, pour la première fois, le nain fripé parla :

- Maman, mais que fais-tu ?

Sans laisser voir son étonnement, Marie repondit :

- С'est pour les douze laboureurs qui viennent retourner ma prairie. Je leur prépare à manger.

- À manger ? Pour douze ? Dans une coque d'œuf ?

Il continua par la litanie prévue :

Moi qui ai vu le gland avant de voir le chêne
Moi qui ai vu l'œuf blanc avant la poule reine
Moi je n'ai jamais vu une chose pareille
Bien que depuis mille ans j'aie vu mille merveilles


Alors Marie le saisit. Elle le fouetta ! Une fois, deux fois... elle n'eut pas le temps de le faire trois fois : il disparut. Il se transforma en une fumée verte qui s'envola par la fenêtre.

Marie regarda le berceau. Quel bonheur ! Son Loïk rose et blanc était là. Il ouvrit les yeux et lui dit :

- Maman, je t'aime. Je me réveille juste à temps pour te faire un baiser.



* Folliard : les folliards sont des nains du pays vannetais. Leurs frères de basse Bretagne s'appellent les teuz. Ils ne sont jamais plus grands qu'un bébé de quelques mois et quelquefois volent les nourrissons dans leur berceau puis prennent leur place.

Comments

( 2 remarks — Speak here )
liho_glazastoe
21st Jan, 2011 08:16 (UTC)
Ух, какие сказки! С нетерпением жду следующую :))
mr_stapleton
21st Jan, 2011 08:54 (UTC)
Будет и следующая, да :)
( 2 remarks — Speak here )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars