Crazy Crow (mr_stapleton) wrote,
Crazy Crow
mr_stapleton

Categories:

Вислава Шимборска. Сказка начинается

Из сборника "ЛЮДИ НА МОСТУ"





Мир не готов
к рождению ребёнка.

Мы не вернули корабли из Винланда.
Нам только предстоит проход сквозь Сен-Готард.
Нам надо обхитрить стражей пустыни Тора,
прорваться через дебри разрушений в центр Варшавы,
добиться встречи с королём Харальдом Маслобоем
и ожидать падения Фуше.
Лишь в Акапулько
мы сможем всё начать сначала.

У нас закончились бинты,
огниво, гидравлические прессы, аргументы и вода.
У нас нет ни грузовиков, ни помощи императрицы Минь.
Костлявой лошади не хватит и шерифа подкупить.
Ни слуха нет о пленниках Тартара.
Зимой понадобится нам пещера потеплее
и кто-то, говорящий по-харарски.

Нам невдомёк, кому мы можем верить в Ниневии,
какие требованья выдвинет принц-кардинал,
чьи имена хранятся в папках Берии.
Мы слышали, что Кароль Молот
ударит завтра на рассвете.
В таких условиях давайте усмирим Хеопса,
провозгласим себе свободу воли,
сменим веру,
прикинемся друзьями дожа
и скажем, что и слыхом не слыхали про племя квабе.

Пора зажечь огни.
Отправим телеграмму бабушке в Забержув.
Распутаем узлы на кожаных завязках юрты.
Да будут роды лёгкими,
пускай малыш растёт и хорошеет.
Пускай он будет счастлив иногда
и перепрыгивает пропасти.
Пусть его сердцу хватит сил терпеть,
а ум пусть бдит и многого достигнет.

Но не столь многого,
чтоб будущее видеть.
Избавьте вы его
лишь от такого дара,
о силы неба.
Tags: 2007, poetry, szymborska, translations
Subscribe

  • Когда позовёт смерть, ТВЦ, 29 ноября 2019

    Внимание, кино с Юго-Западниками на ТВЦ! 🎬 Пятница 29 ноября, 20:05 (1 серия) и 21:00 (2 серия) Повтор – воскресенье 1 декабря, 8:35 (1) и 9:30 (2)…

  • О бойкоте РПЛ

    Это официальная версия. По свидетельству очевидцев, люди в форме и с оружием били безоружных людей, в том числе лежавших на земле, дубинками. В…

  • Книга – источник заразы

    [краткое предуведомление – и не говорите потом, что вас не предупреждали] Читать нижеследующий текст рекомендуется в двух, и только в двух,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments