Crazy Crow (mr_stapleton) wrote,
Crazy Crow
mr_stapleton

  • Mood:

Гильвик. Крики

...
Зачем нужны
Окна,
Которые не скрипят?
...



Гильвик. Крики
Из сборника "Просветы" (1981)

Симоне




I


Лето,
У тебя есть
Крики ласточек.

*

Источник
Кричит о потребности в ветре.

*

Крик лавирует
Навстречу цветам.

*

Облако сбежало,
Жалуется небо.

*

Пчела вот-вот закричит
Под нефом цветка.

*

Цветок
Раскрывается от криков

Скрываемых им красок.

*

Крик оползня:
Он победил
Канаву.

*

Жаворонок
Кричит не просто так.

Ему пора взлетать.

*

На рассвете голуби
Посылают свои крики
Небу над горизонтом.

*

Утром порою
Господствуют
Крики цветов.

*

Крик
Заставляет подняться
Плакучую иву.

*

На свежем воздухе
Деревянные лестницы
Взывают к лесу.

*

Кричи, венчик,
Кричи,

Пока гордишься тем,
Что ты венчик.

*

Не мешайте этим крикам.

Устаёшь
Кричать от радости.




II


Неискренен
Крик вереска.

*

Из всех криков
Пихта слышит

Лишь изнурённый
Крик муравья.

*

Осе
Кричать не надо.
Она сама – крик.

*

Горлица
Верит, что криком
Раздирает небо.

*

Река
Кричит и
Ниже дна.

*

Крик дрока
Ободряет утёсник.

*

Галька,
Лишённая воды,
Кричит на берегу.

*

Бывают дни,
Когда всё рвётся закричать:
Козодой.

*

Кричу от скуки.
Я – озеро.
Пусть вторгнутся в меня.

*

Говорят, что тополя
Не решаются кричать.

*

Крик боярышника
Вполне законен.

*

Трава бережёт свои крики
До окончания бури.

*

Если кто-то устаёт
От собственных криков,

То точно не солнце.

*

На горизонте
Сегодня снова
Кричала лошадь.

*

Лазурь добирается
До красных криков вишен.

*

Небо слушает
Разные крики.

От своих
Не откажется.




III


Скала
Требует своего крика.

*

Архипелаг кричит
На полуостров.

*

"Всё, хватит!" – кричит волна,
Но себя не слышит.

*

Море вовсю шумит,
Чтобы спрятать свой крик.

*

Любая галька
Кричит о ностальгии
По древности.

*

Кричи, Додо!
Кричи подольше!

Не так уж долго.

*

Сквозь заводские трубы
Былое
Кричит о мести.

*

Зачем нужны
Окна,
Которые не скрипят?

*

Свеча кричит
Из полумрака комнат,

И время отзывается.

*

Приглушённый крик
Бельевого шкафа.

*

От бумажных цветов
Кричат
Кончики пальцев.

*

Малыши кричат
От невостребованного
Избытка мудрости.

*

Для всех этих криков
Нет рупора.

*

Кричите, мои козлята,
Это не зазорно.




IV


Даже после жатвы
Слышен крик.

*

Небо торжественно кричит,
Когда малыш
Берёт реванш.

*

Вспомни тропинку,
Разносившую звук твоих шагов
Задолго до твоего прихода.

*

Мои крики
Так и не

Разомкнули горизонт.

*

Крики бури –
Это небо,

Его потребность
Сбыться.

*

Не позволяй себе кричать
Отдельно от меня.

*

В огонь! – кричат.

Но крики
Проходят стороной.

*

Что в цветке
Громче всего

Кричит о цветении?
Рыльце?

*

Ты звала меня
С другого края тропки.

Благодаря твоему крику
Я прожил своё.

*

Ласкать крики,
Как ласкают зверьков.

*

Свадьба поневоле
Крика и песни.

*

Ночь желает
Распоряжаться криками.

*

Где бы ты ни кричал,
Ты кричишь в нашу сторону.

*

По ту сторону крика –
Наш унисон.

*

Нет такого крика,
Что не мечтает
Образовать сферу.




V


А что – крики рельсов
Летят параллельно?

*

Двое потрошат друг друга.
Их крики друг друга не замечают.

*

Он кричит
Вне собственного крика.

*

Ничто не кричит громче
Груды криков,
Никогда не выкрикнутых.

*

Крик
Внутри криков.

*

Эхо криков,
Поглощённых
Взаимным истреблением.

*

Кто знает, откуда
Черпаются крики.

*

Спектр криков
Ждёт своего открытия.

*

Как избежать
Узлов, затянутых
Мертворождёнными криками?

*

На некоторых стенах крики
Оставили следы.

*

Крики
Вечно смешаны.

Но если
Он один?

*

В воздухе
Кнут
Преследует крики.

*

Выход к барьеру –
Всё, что должно остаться

От крика палача
И жертвы.

*

Крики павших в резне
Живут
В лесу.

*

Не вставайте
Все сразу,

Нагромождённые крики.

*

Видали
Танец криков,

Но оркестр?




VI


Не шутка –
Стена криков.

*

Камни слушают,
Как сеть их криков
Бьёт тревогу.

*

Сегодня даже
Туман кричит.

Требует
Суда присяжных.

*

Крики электроники –
Это мы.

*

Атомная война
Гасит все крики.

*

Крики бомб
Истираются

О лишайник
Ещё стоящих стен.

*

Атомная война.
Труп земли.

Луна ещё может
Её оплакать.

*

Как бы то ни было,
Земля заплачет.

*

Остановленные часы
Кричат ещё громче.

*

Поезда кричат
В поисках
Бродяги.

*

Крики чаек –
О младенце
На грани агонии.

*

Глаза мёртвых
Ещё выкрикивают время.
Guillevic. Cris
de Trouées (1981)

à Simone




I


L'été,
Tu as pour toi
Les cris d'hirondelle.

*

La source
Crie son besoin de vent.

*

Un cri louvoyant
Au-devant des fleurs.

*

Le nuage s'en va,
Crie le bleu.

*

L'abeille ira crier
Dans la nef de la fleur.

*

La fleur
S'ouvre sous les cris

Des couleurs qu'elle cachait.

*

Cri du talus :
Il a gagné
Sur la rigole.

*

L'alouette
Ne crie pas pour rien.

Elle doit monter.

*

A l'aube, les pigeons
Délèguent leurs cris
Au bas du ciel.

*

Certains matins,
Le cri des fleurs
Domine.

*

Un cri
A faire se dresser
Le saule-pleurer.

*

En plein air aussi
Les escaliers de bois
Crient la forêt.

*

Crie, corolle,
Crie

Aussi longtemps qu'être corolle
Est ton orgueil.

*

Ne gênez pas ces cris.

C'est fatiguant
De crier la joie.




II


Le cri oblique
De la bruyère.

*

De tous les cris
Le sapin n'entendait

Que celui, qui s'exténuait,
De la fourmi.

*

La guêpe
N'a pas à crier.
Elle est un cri.

*

La tourterelle
Croit que son cri
Écorchera le ciel.

*

Le fleuve
Crie aussi
Au-dessous de lui.

*

Le cri du genêt
Encourage l'ajonc.

*

Des graviers
Dépossédés de l'eau
Crient sur la rive.

*

Il y a des jours
Où tout veut crier :
Engoulevent.

*

Je crie d'ennui.
Je suis l'étang.
Qu'on m'envahisse.

*

On dirait que les peupliers
N'osent pas crier.

*

Le cri de l'aubépine
Est légitime.

*

L'herbe garde ses cris
Pour après l'orage.

*

Si quelqu'un se fatigue
De ses propres cris,

Ce n'est pas le soleil.

*

Sur l'horizon
Encore aujourd'hui
Le cri du cheval.

*

L'azur accède
Au cri rouge des cerises.

*

Le ciel entend
Des cris et des cris.

Ne renoncera pas
Au sien.




III


La falaise
Exige son cri.

*

Cri de l'archipel
Vers la presqu'île.

*

« Asses » crie la vague,
Mais elle ne s'entend pas.

*

Les bruits que fait la mer
Pour cacher son cri.

*

N'importe quel caillou
Crie sa nostalgie
De la préhistoire.

*

Dodo, les cris !
Dodo, longtemps !

Pas trop longtemps.

*

Par les cheminées d'usine,
Un passé
Crie vengeance.

*

A quoi bon
Des fenêtres
Qui ne crient pas ?

*

Le cri de la bougie
Dans l'ombre des chambres,

Et le temps résonne.

*

Le cri étouffé
De l'armoire à linge.

*

Le fleurs en papier
Font crier
Le bout des doigts.

*

Les enfants crient
Leur trop de sagesse
Inemployée.

*

Pour tous ces cris
Pas d'embouchure.

*

Criez, mes chevreaux,
Pas de honte a ça.




IV


Même après la moisson
Ça crie.

*

Le cri glorieux du ciel
Lorsque l'enfant
Prit sa revanche.

*

Souviens-toi du sentier
Qui bien avant que tu n'arrives
Criait tes pas.

*

Mes cris n'ont pas
Ouvert l'horizon,

Quand même.

*

Les cris de l'orage,
C'est le ciel,

Son besoin
De se vérifier.

*

Laisse-toi crier
Rien que par moi.

*

Au feu ! les cris.

Mais les cris
Traversent.

*

De toute la fleur,
Est-ce le stigmate

Qui crie le plus fort
La fleur ?

*

Tu as crié vers moi
De l'autre bout du sentier.

C'était ton cri
Et j'ai vécu.

*

Caresser les cris
Comme on caresse les bêtes.

*

Les épousailles forcées
Du cri et du chant.

*

La nuit a comme le désir
D'ordonner les cris.

*

D'où que tu cries
Que ce soit vers nous.

*

Au-delà du cri
Notre unisson.

*

Pas de cri
Qui ne cherche
A établir la sphère.




V


Est-ce que les cris de rails
Vont en parallèle ?

*

Deux hommes s'étripent.
Leurs cris s'ignorent.

*

Celui-là crie
Hors de son cri.

*

Rien ne crie plus fort
Que la masse des cris
Jamais criés.

*

Le cri
A l'intérieur des cris.

*

L'écho des cris
Acharnés
A s'entretuer.

*

Qui sait jusqu'où chacun
Va puiser son cri.

*

Le spectre des cris
Est à découvrir.

*

Comment échapper
Aux nœuds que font
Les cris mort-nés ?

*

Sur certains murs, les cris
Ont laissé des traces.

*

Toujours
La mêlée des cris.

Mais où ça
Rien qu'un ?

*

Dans l'air
Le fouet
Poursuit les cris.

*

Ce passage sur les prés
Est ce qui doit rester

Du cri des bourreaux
Et de torturés.

*

Les cris des massacrés
Habitant
Les forêts.

*

Ne vous levez
Pas tous ensemble,

Cris entassés.

*

Entrevu
La danse des cris,

Mais l'orchestre ?




VI


Pas drôle
Une muraille de cris.

*

Les pierres écoutent
Le réseau de leurs cris
Donner l'alerte.

*

Meme le brouillard
Crie aujourd'hui.

Veut
La cour d'assises.

*

Les cris de l'électronique,
C'est nous.

*

Guerre atomique
Tous cris éteints.

*

Les cris des bombes
S'essuient

Aux lichens des murs
Encore debout.

*

Guerre atomique.
Terre en cadavre.

Encore la lune
Pour la crier.

*

De toute façon,
La terre criera.

*

L'horloge arrêtée
Crie encore plus.

*

Les trains crient,
S'enfoncent
A la recherche de l'errant.

*

Le cri du goéland
Parle d'un nourrisson
Au bord de l'agonie.

*

Les yeux des morts
Crient encore un temps.
Tags: 2010, guillevic, poetry, translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments