Crazy Crow (mr_stapleton) wrote,
Crazy Crow
mr_stapleton

  • Mood:
  • Music:

Гильвик. Витраж

...
Радуга
Видела, как он

Пил тень
Из фонтана.
...


Гильвик. Витраж
Из сборника "Просветы" (1981)

Марселю Арлану





Он так
Любил свет,

Что хотел подарить его
Всем.

Как мило
С его стороны.

*

Держал пари,

Что для него
Свет

Всегда будет
Праздником.

Почти
Выиграл.

*

В расцвете лет

Уже не знал, о чём бы
Помечтать.

*

Всё, что он мог отдать,
Всё, что он не отдал,

Когда для него настал
Миг

Перехода.

*

Тревогу
Он знает

Достаточно, чтобы желать
Отдать её воде.

*

Всегда дрожал от мысли,
Что ключ

Окажется
Не от той двери

Или сломается
В замке.

*

Он не взывал.

Никому
Он не хотел отдать
Подобной чести.

Даже скале,
Которую рукой
Ласкал.

*

Он знал,

Что если не полюбит сам себя,
Никто его не полюбит.

*

И стал он шагать
От звезды до звезды.

*

Вся игра
Тени и света –

Словно это он
Их сочетает.

*

Берущий
Со всех горизонтов

И дальше.

*

Он не захотел
Делать заходящее солнце
Карамелью.

Оставил таять.

*

Бредить,
Бредить

Истиной.

*

Для аккомпанемента
Ему хватает
Морского шума.

*

Ему
Необходимо подниматься

С объектами прикосновений.

*

Ежедневно –
Апофеоз.

*

Он когда-то был,
А возможно, и остаётся
Горлицей.

*

Его взгляд на равнину
Помогает посевам.

*

Если он преклонит колено,
То лишь
Перед скалой,

Чтобы промолвить:
Станцуй для меня.

Я буду лишь
Смотреть на тебя.

*

Проще всего проклинать
И неистовствовать.

Так он и делал.

Теперь он может благословлять.

*

Длинна дорога.

Что до тропинки,
Она ему по-прежнему
Милее.

*

Спите, мои ягнята,
Спите, мои крошки.

Когда приходится носить
То, что носим мы,

Можно и подремать
Время от времени.

*

Он пришёл
Словно трава

На планету,
Которой не выжить.

*

Откуда эта боль,

Столь часто приходящая к нему
При виде роз?

*

В конце концов
Он себя простил.

Итак,
Он снова встретил
Свою улыбку.

*

Достаточно цветов
Погибло
За это время.

Он не верит,
Что это напрасно.

*

Ему бы хотелось
Привыкнуть к себе,

Полюбить принимать
Гостей.

*

Говори ему,
Не говори.

У него свои весы.
Он смотрит на себя.

*

Он не носит с собой
Обиды.

*

Без него
Кто бы там
Ещё был?

*

Все камни
Словно прошли
Через его руки.

*

Бывают моменты,

Когда одно тело
Стоит всех тел.

*

На кустах
Луна

Была, несомненно,
Его соперницей.

*

Луна
Всегда ему казалась

Чем-то приходящим
После смерти.

Но чьей?

*

Тень.
Неисчерпаема.

Как его слова
Самому себе,

Когда он пытается
Говорить о ней.

*

Утром
В его руках

Лежала
Роса,

Спавшая
В тени.

*

Устал не больше,
Чем если б только что
Сотворил мир.

*

Они с луною
Бдят
Над просторами.

*

Всю
Дорогу

Ему будут грезиться
Светящиеся червячки.

*

Он мог бы смеяться
И даже улыбаться.

Но хохотать –
Под света благодать?

*

Он ему
Улыбается

Всеми провалами
Рта.

*

Всегда были
Цветы,

Чтобы не спорить с ним.

*

Ему неведом
Враг
Среди деревьев.

Кто может
На него упасть?

*

Он прошёл.

Незабудка
Вспомнила себя.

*

Его дело –

Расчистить место там,
Где нужно

Поддержать
День.

*

Вклинился
В свет,
Приклеенный к нему,

Пришедший издалека,

Из некой черноты,
Где он не
Без связей.

*

Всегда одно и то же:
Надо.

Он
Не знает, зачем.

*

Пытается простить себе
Чужие ошибки.

*

Но нет,

То не звезда
Рыдает.

Это всё сущее.

*

Конечно,
Свет.

Именно он приходит
Ещё раз проторить

Тропинку.

*

Он не комета, нет,

Чтоб тащить
На спине

Груды звёзд
И черноты.

*

Что же он сделал
Для этого мира,

Чтобы позволить
Себе эту радость?

*

Ему не нужно ничего,
Чтоб отмерять
Движенье времени.

Разве что
Побеленные стены.

*

От него не ускользает
Ничего из того,

Что его гложет,
Что его славит.

*

Ветер, облако, луна –
Каждый из них выбирает
Скалу, на которую смотрит он.

*

Встретил бы он ангела в пути –
Предпочёл бы в сторону уйти.

*

Он любит
Всё самое надёжное.

*

Трубы –
Не для него.

Для него –
Рассеянье света
На облаках.

*

Он не предвидел,
Что кто-то решит
Молить его о равнодушии.

*

Он частенько обращается
К своему телу-защитнику.

Против кого?
Кто того стоит?

*

Он обнаружил,
Что у многих
Совесть чиста.

"Тем лучше для вас", –
Заметил он.

*

К счастью,
Есть на земле
Бессильные,

Не скрывающие
Своей радости.

*

Да, иногда
Он кажется
Похожим на себя.

Тем хуже
Для других.

*

Он бессилен
Против приливов и отливов.

Он их себе рассказывает.

*

Вслушайся
В наше безмолвие.

*

Оно – не
Источник.

К тому же ему б не хотелось
Течь бесконечно.

*

Оно не пишет
На скале,

Это скала
На нём пишет,

А под конец
Начинает писать им.

*

Он не может
Перечислить

Всего, что ему
Помогает.

Он обнимает пену.

*

Тот смех, что зовут
Лаем гиены,

Он слышит частенько
Везде понемногу.

*

Он многого
Не понимает.

Например, почему
Его жалят утёсники.

*

Много болтают
О сути вещей.

Неизвестно лишь,
Где это.

*

Он ждёт
Дрожи,

Порой проникая в себя,

Когда всё неподвижно.

*

До скончания
Времён
Камни

Будут помнить
О нём.

Но потом?

*

Ладно б ему ещё
Сталкиваться
Со скалами,

Но сталкиваться
С отсутствием!

*

Пляши, тростник,
Баюкай озеро.

Это ничего не стоит,
А уж ему тем более.

*

Воскрешенье
Его утомляет.

И всё же!

*

Он охотно верит,
Что это
Стрекоза

Коснулась его щеки
Ночью.

*

Достаточно проклят,
Чтобы уйти с миром.

*

Щебёнку
Он заставил

Смеяться вместе с ним
Над лунным светом,

А затем замёрзнуть
Как ни в чём не бывало.

*

Он и не мечтает о силе,
Способной отворить утёсы.

О том, чтобы укрыться там,
Тем паче.

*

Он испытывает нежность
К юному солнцу,

Но приветствует
Солнце,
Заливающее его

Со всеми далями.

*

Возможно, горлицу
Меньше него удивляет

Механика
Этого мира.

*

Как-то раз
Показалось, что океан

Не более подвижен,
Чем солнце.

Ему не противно
Такое равновесие.

*

Ни от кого не требует
Следовать за ним,

Даже
От своих лабиринтов.

*

Солнце встающее,
Солнце закатное,
Солнце в зените –

Их гость.

*

Он стал
Стволом дерева.

Подарил листву
Ветрам и птицам.

Вновь ушёл
В своё безмолвие.

*

Каждое яйцо
В его руке –

От данной
Ему власти.

*

Тененосец,
Словно солнце.

*

Он одобряет столбы –
Высотой с дуб,
Не больше.

*

Глядя на него,
Звери

Что-то
Вспоминают.

*

Дождь.

Однажды
Он его остановил.

Больше
Не осмеливается.

*

Он не делает вид,
Что никак не связан

С источаемой пространством
Кантиленой.

*

Лазурь:
Сражаться за неё

С люцерной,
С папоротником.

*

Он никогда не уверен,
Что это он сам

Видит себя
И следит за собой.

*

Он любит белую страницу
Не меньше, чем равнину:

Занять её.

*

Он слушает,
Как поверхность

Празднует с ним вместе
Ветер последствий.

*

Он завидует урагану:
Тот видит, от чего
Отрекается.

*

Спокоен,
Как озеро.

Потом –
Прежде.

*

Всегда на посту,

Надеясь однажды
Узнать – почему.

*

Иногда в нём словно
Возникает тайник

Для сговора
Пространств.

*

Он мечтает, и знает –
Не сбыться мечте:

Спуститься
Внутрь
Света.

*

Ночь,
Свет –

Неустанно.

*

Он просыпается.

Стада
Трепещут на заре.

*

Ах, если б узнала
Роза,

Как он её
Уважает.

*

Синица-кузнечик
Пришла умирать,
Словно перед ним.

*

Видно, он обращается
К некоему неизвестному
Доказательству.

*

Он не пытается
Оставить след.

Он открывает.

*

Он попробует
Разделить ветер и свет

С этим
Не совсем океаном.

*

Откуда
Эта предрасположенность
К заходящему солнцу?

*

Вполне невинен,
Чтоб ощущать

Свою вину
Во всём.

*

В долине
Есть
О чём гадать.

*

Другие.

Практически такие же,
Как он.

*

Он слышит: к нему
Тянется песня.

Знает, что вход
Ей запрещён.

Ничто не мешает ему
Улыбнуться.

*

Он придумал

Кое-что
Вместо солнца

На ночь,
Если понадобится.

*

Глядите –
Под вечер
Лишь на улицах города

Он нашёл укрытие
От обстрела
С неба.

*

Когда он не знает, к кому
И как подойти,

Он бродит наугад
Снаружи и внутри.

*

Возможно, превыше всего
Право молчать.

*

Чудной огонь,
Почти что чёрный,

Не прекращает
Окружать его.

*

Сколь тяжёл
Он для вас,

Проходящий насквозь?

*

Его упрекнут
В вечной жизни
В такой хрупкости.

*

Пророчествовать
Он не будет,

Разве что о нерешительных глубинах
И лишь на миг.

*

Радуга
Видела, как он

Пил тень
Из фонтана.

*

Воспоминанье
О пожарах,
О марше армий:

Горизонт.

*

Он не может
Не смотреть,

Как долину
И деревни заливает

Свет,
Отпущенный луной на волю.

*

Вопреки луне,
Вопреки шипам

Кусты
Всегда останутся
Его союзниками.

С ними
Он будет шагать.

*

Назначенный
Ждать.

*

Он одинок.

Не одинок:
Облако.

*

Он не собирается
Бежать иноходью
С прибоем.

Он остаётся
Со скалами.

*

Ночь.

Кроме ночи, не на ком
Жениться.

*

У бедной струящейся звезды
Нет другого пути.

*

С пляжа
Он видит

На скале
Чайку,

Стража
Солнца.

*

Незачем приникать
Ухом к скалам,

Чтоб ощутить
Аромат их молчания.

*

Ему чуть не приснились
Новые храмы.

*

Есть цвета,
В которых он узнаёт

Те части себя,
О которых не знал.

*

Вы говорите,
Столько говорите

О лесах
Без деревьев.

*

Собрание:

Он в нём воссел,
Словно там и был.

*

Повсюду волны
Гонятся за ним

В тени –
В движении.

*

Оскверняться
Ему запрещено
Всем светом мира.

*

Не осколок.
Он куёт филигрань.

*

Восходящее солнце
Всё ставит на свои места.

*

Жестокость
Не прошла

Незнакомкой
Мимо него.

*

Он делит
Славу с галькой,

Отвергнутой
Морем.

*

Он нависает над праздником,

Что потихоньку
Устроила долина.

*

Откуда известно,
Что он – не тот

Крестьянин
С разбитой спиной?

*

Вживлённый
В камни,

Он их ровесник.

*

Снят с мели.

Но у кошмара
Свои гарпуны.

*

Он не может
Не пытаться поймать
Миганье ласточки.

*

Мгновенья,
Проходящие пред ним
Утёсами.

*

Он нерешительно подходит
К чему-то тусклому,

Не желающему
Быть замеченным.

*

Что
Для него

Не оракул?

*

Ему приснится
Берег, открытый
Всем пескам.

*

Он знает: бесполезно
Придумывать трещины
В горизонте.

*

Он бы хотел рисовать
Знаки на горизонте,

Но чтобы
Быть в силах стереть их

Из страха, как бы они
Не стали законом.

*

Он бы ушёл

Туда, где солнце
Должно подняться,

Будь он ещё живым.

*

Ему нечего
Бояться – разве

Увидеть, как он рушится
Подобно всем другим.

*

Куда ты?

Он может лишь сказать:
С вами.

*

Он слышит
Музыку пруда

И счастлив
Завершенью дня.

*

Он обнял
Скалу.

Теперь можно идти.

*

Он не уступит
Облаку.

Останется сидеть
На утёсе.

*

Массы
В полёте чайки.

*

Он присвоил себе право
Героически защищать

Юный орешник,
Прибитый к скале
На краю бездны.

*

Присутствует настолько,
Что говорит себе:
Ничто не умирает.

*

Чайке,
Той тоже

Приходится нести,

Дрожа, свой долг
Перед вселенной.

*

Увидел улыбнувшейся
Гадюку.

Не испугался
Вовсе.

*

Иногда он считает
Себя маской,

Живущей
В лесу масок –

А иногда
Фрагментом
Всеобщей маски.

*

Он не знает,
Желает ли

Увидеть падение масок –

Хочет ли
Сохранить свою,

Остаться единственным в маске
Или единственным без.

*

Он не
Признается себе,

Что улыбка
Всегда –
Часть маски.

*

Нет! –
Пишет он.

Никакой маски
На листе.

Дело чести!

*

Он часто видел
В блеске молний:

Есть ли маски,
Падают ли они –

Ничто не меняется.

*

Он
Guillevic. Vitrail
de "Trouées" (1981)

à Marcel Arland





Il a tellement
Aimé la lumière

Qu'il la voulait
Pour tous.

Adoucie
Pour lui.

*

Il avait parié

Que pour lui
La lumière

Serait toujours
Une fête.

Il a quasiment
Gagné.

*

Au plein de son âge,

Il ne savait plus de quoi
Il n'avait pas rêvé.

*

Tout ce qu'il avait pu donner,
Tout ce qu'il n'avait pas donné

Quand c'était pour lui
Le moment

De traverser.

*

L'angoisse,
Il connaissait,

Assez pour vouloir
La céder à l'eau.

*

Il a toujours tremblé
Que la clef

Ne soit pas
Celle de la porte

Ou qu'elle se casse
Dans la serrure.

*

Il n'invoquait pas.

A rien
Il ne voulait
Donner cette gloire.

Pas même au rocher
Que de la main
Il caressait.

*

Il savait :

S'il ne s'aimait pas,
Rien ne l'aimerait.

*

Il s'est vu marcher
D'étoile en étoile.

*

Tous ces jeux
De l'ombre et de la lumière

Comme si c'était lui
Qui les combinait.

*

Preneur
Dans tous les horizons

Et au-delà.

*

Il n'a pas voulu
Caraméliser
Le soleil couchant.

Il l'a laissé fondre.

*

Délirer,
Délirer

Dans du vrai.

*

Le bruit de la mer
Lui suffit
Comme accompagnement.

*

Pour lui,
Besoin de monter

Avec ce qu'il touche.

*

Quotidiennement,
L'apothéose.

*

Il a donc été,
Il est peut-être encore
La tourterelle.

*

Ses regards sur la plaine
Aident les emblavures.

*

S'il s'était agenouillé,
Cela aurait été
Au pied d'un rocher

Pour simplement lui dire :
Danse pour moi.

Je ne fais
Que te regarder.

*

Mieux vaut maudire
Et s'acharner.

C'est ce qu'il a fait.

Maintenant il peut bénir.

*

Longue, la route.

Quant au sentier,
On n'en finit pas
De le préférer.

*

Dormez, mes agneaux,
Dormez, mes petits.

Quand on doit porter
Ce que nous portons,

On a droit au sommeil
De temps en temps.

*

Il est venu
Comme l'herbe

Sur cette planète
Qui n'en revient pas.

*

Pourquoi ce mal

Qui le prenait plutôt
Devant les roses ?

*

Il a fini
Par se pardonner.

Alors,
Son sourire et lui
Se sont rencontrés.

*

Beaucoup de fleurs
Sont mortes
Pendant ce temps.

Il ne croit pas
Que ce soit pour rien.

*

Il aurait voulu
S'habituer plus,

Aimé recevoir
Comme chez lui.

*

Dites-lui,
Ne lui dites pas.

Il a son peson.
Il se voit.

*

Il ne s'affuble pas
D'affronts.

*

Sans lui,
Qu'y aurait-il
De plus ?

*

C'est comme si toutes les pierres
Étaient passées
Par ses mains.

*

Ces moments

Où un corps
Vaut tous les corps.

*

Sur les buissons
La lune

N'était sans doute
Que sa rivale.

*

La lune
A toujours été pour lui

Quelque chose
D'après la mort.

Mais laquelle ?

*

L'ombre.
Inépuisable.

Comme sa parole,
A lui,

Quand il essaie
De parler d'elle.

*

Il y avait,
Ce matin-là,

De la rosée
Sur ses mains,

Endormies
Dans l'ombre.

*

Pas plus fatigué
Que s'il venait
De créer le monde.

*

La lune et lui
Veillent
Sur les étendues.

*

Tout au long
De son chemin

Il verra
Des vers luisants.

*

Il savait rire
Et même sourire.

Mais ricaner –
Dans cette lumière ?

*

Pour lui,
Ça chante

Par toutes les absences
De bouche.

*

Il y a toujours
Eu des fleurs

Pour ne pas le contrer.

*

Il ne se connaît pas
D'ennemi
Parmi les arbres.

Lequel peut
Tomber sur lui ?

*

Il passait.

Le myosotis
S'est retrouvé.

*

Son affaire,

C'est de déboucher là
Où il fallait

Apporter au jour
De quoi le soutenir.

*

Enchâssé
Dans une lumière
Qui se colle à lui

Et qui vient de loin,

D'un certain noir
Où il n'est pas
Sans accointances.

*

Toujours des :
Il faut.

Lui
Ne sait pas pourquoi.

*

Il tâche de s'amnistier
Des erreurs des autres.

*

Mais non,

Ce n'est pas l'étoile
Qui pleure.

C'est tout ça.

*

Décidément,
La lumière.

La voici qui vient
Inaugurer encore une fois

Le sentier.

*

Il n'est pas comète, lui,

Pour avoir à traîner
Dans son dos

Ce grouillis d'étoiles
Et de noir.

*

Qu'est-ce qu'il a donc fait
A cet univers

Pour oser
Se donner cette joie ?

*

Il ne souhaite à rien
De marquer
Le passage du temps.

Sauf aux murs
Peints en blanc.

*

Rien ne lui échappe
De ce qui contribue

A le grignoter,
A l'auréoler.

*

Le vent, le nuage, la lune
Jettent leur dévolu
Sur ce rocher qu'il regarde.

*

S'il rencontrait l'ange,
Il lui céderait le passage.

*

Il aime
Ce qui est de tout repos.

*

Les trompettes
Ne sont pas pour lui.

Pour lui,
C'est un liseré de lumière
Sur les nuages.

*

Il n'a pas attendu
Qu'on vienne
Implorer son indifférence.

*

C'est à son corps défendant
Que souvent il a gagné.

Contre quoi
Qui en valait la peine ?

*

Il trouvait
Que beaucoup de choses
Ont bonne conscience.

« Tant mieux pour vous »
Était son salut.

*

Heureusement,
Il y a sur terre
Tout ce qui n’a force de rien

Et ne tait pas
Sa joie.

*

Oui, quelquefois
Il a fait semblant
D’être ressemblant.

Tant pis
Pour eux.

*

Il ne peut rien
Contre les marées.

Il se les raconte.

*

Écoute
Notre silence.

*

Il n’est pas
La source.

Il n’aimerait pas, d’ailleurs,
Couler interminablement.

*

Il n’écrit pas
Sur le roc,

C’est le roc
Qui s’écrit sur lui,

Qui finit
Par s’écrire en lui.

*

De ce qui lui est
De secours,

Il ne pourrait
Faire l’inventaire.

Il embrasse une mousse.

*

Le rire que l’on dit
Celui de la hyène,

Il l’entend parfois
Un peu partout.

*

Il est loin
De tout comprendre.

Par exemple pourquoi
Les ajoncs le piquent.

*

On parle beaucoup
Du fond des choses.

Il ne sait pas
Où c’est.

*

Il attend
Ce qui frémit,

Parfois s’insinue

Quand rien ne bouge.

*

Jusqu’à la fin
De leur temps
Les pierres

Auront mémoire
De lui.

Mais après ?

*

Passe encore, pour lui,
De se cogner
A du rocher,

Mais se cogner
A de l’absence !

*

Dansez, roseaux,
Bercez le lac.

Ça ne coûte rien,
A lui non plus.

*

Ressusciter
Le fatiguerait.

Et pourtant !

*

Il a bien cru
Que c’était
La libellule

Qui lui frôlait la joue,
Cette nuit.

*

Assez maudit
Pour aller en paix.

*

Les gravillons,
Il les a forcés

A rire avec lui
Du clair de lune,

Puis à se glacer
Comme si de rien n’était.

*

Il ne s’est pas rêvé la force
D’ouvrir la falaise.

Pour se cacher,
Il y a mieux.

*

Il a de la tendresse
Pour un soleil adolescent,

Mais ce qu’il salue
C’est le soleil
Qui l’ensoleille

Avec les lointains.

*

Peut-être la tourterelle en lui
Est-elle moins étonnée que lui

Devant la mécanique
De ce monde.

*

Pour une fois
L’océan paraît

Ne pas bouger
Plus qu’un soleil.

Il ne déteste pas
Cet équilibre.

*

Il ne demande à rien
De le suivre,

Même pas
A ses labyrinthes.

*

Le soleil levant,
Le soleil couchant,
Le soleil debout –

Leur invité.

*

Il s’est fait
Tronc d’arbre.

Il a donné feuillage
Aux vents, aux oiseaux.

Il est reparti
Pour son silence.

*

Chaque fois qu’il a tenu
Un œuf dans sa main,

C’est du pouvoir
Qui lui était donné.

*

Porteur d’ombre,
Comme le soleil.

*

Il agrée les colonnes –
A hauteur de chêne,
Pas plus.

*

En le voyant,
Des bêtes

Ont souvenir
De quelque chose.

*

La pluie.

Une fois,
Il l’avait arrêtée.

Il n’osait plus
S’y essayer.

*

Il ne prétend pas
N’y être pour rien

Dans cette cantilène
Que sécrète l’espace.

*

L’azur –
Pour le disputer

Aux luzernes,
Aux fougères.

*

Il n’est jamais sûr
Que ce soit lui

Qui se voit
Et se surveille.

*

Il aime la page blanche
Autant que la plaine :

L’occuper.

*

Il écoute
Le surfaces

Célébrer avec lui
Les vents d’après.

*

Il envie l’ouragan
De voir de quoi
Il abdique.

*

Calme
Comme le lac.

Après –
Avant.

*

Toujours sentinelle,

Espérant qu’un jour
Il saura pourquoi.

*

C’est en lui parfois
Comme un lieu de repli

Pour les complots
Des étendues.

*

Il fait ce rêve
Qu’il sait impossible :

Descendre
A l’intérieur
De la lumière.

*

La nuit,
La lumière –

Inlassablement.

*

Il se réveille.

Les troupeaux
Tremblent à l’aurore.

*

Qu’une fois au moins
La rose

Sache le respect
Qu’il a pour elle.

*

La mésange serrurière
Est venue mourir
Comme devant lui.

*

Visible qu’il se réfère
A quelque évidence
Inconnue.

*

Il ne cherche pas
A laisser d’empreinte.

Il ouvre.

*

Il essaiera
De partager le vent et la lumière

Avec cet océan
Pas tout à fait lui.

*

Pourquoi
Cette prédilection
Pour le soleil couchant ?

*

Assez innocent
Pour se sentir

Coupable
En tout.

*

Dans le vallon
Il y en a
Pour le deviner.

*

D’autres que lui.

Plus ou moins
Comme lui.

*

Il entend vers lui
S’épancher le chant.

Il sait que l’entrée
Lui sera refusée.

Rien ne l’empêche
De sourire.

*

Il élabore

Quelque chose
En guise de soleil

Pour ses nuits,
S’il en a besoin.

*

Voici
Que pour un soir
C’est dans les rues de la ville

Qu’il a trouvé refuge
Contre les mitraillages
Du ciel.

*

Quand il ne sait pas quoi
Ou comment approcher,

C’est à tâtons qu’il va
Dehors et en lui.

*

Peut-être par-dessus tout,
Le droit de se taire.

*

Ce drôle de feu
Presque noire

Qui n’en finit pas
De l’environner.

*

Quel poids
Aura-t-il pour vous,

Lui qui traverse ?

*

On lui reprochera
De se vivre éternel
Dans sa fragilité.

*

Ce n’est pas lui
Qui prophétiserait,

Sauf sur les profondeurs indécises
De l’instant.

*

Un arc-en-ciel
L’a vu

Boire de l’ombre
A la fontaine.

*

Le souvenir
Des incendies,
Des armées en marche :

L’horizon.

*

Il ne peut pas
Ne pas regarder

La plaine,
Les villages inondés

Par la lumière
Que laisse aller la lune.

*

Malgré la lune,
Malgré les épines,

Les buissons
Pour toujours
Seront ses alliés.

Avec eux,
Il marchera.

*

Chargé
D’attente.

*

Il est seul.

Il n’est pas seul :
Un nuage.

*

Il ne va pas
Courir l’amble
Avec la marée.

Il reste
Avec les rochers.

*

La nuit.

Rien que la nuit
A épouser.

*

Pauvre étoile filante
Sans autre chemin.

*

De la plage
Il voit

Sur le rocher
Le goéland,

Appariteur
Du soleil.

*

Pas besoin de coller
Son oreille aux rochers

Pour percevoir
Leurs effluves de silence.

*

Il a failli rêver
De cathédrales nouvelles.

*

Il y a des couleurs
Où il reconnaît

Des zones de lui
Qu’il ignorait.

*

Vous parlez,
Vous parlez

Tels des forêts
Sans arbres.

*

L’assemblée,

Il s’y est assis
Comme s’il en était.

*

Partout les vagues
Le pourchassent

Dans de l’ombre
En mouvement.

*

Se profaner
Lui est interdit
Par toutes les lumières.

*

Pas fragment.
Il filigrane.

*

Le soleil levant
Rétablit l’osmose.

*

La cruauté
N’est pas passée

Comme une étrangère
A côté de lui.

*

Il partage
La gloire du galet

Que la mer
A rejeté.

*

Il surplombe la fête

Que la plaine se donne
En sourdine.

*

D’où vient
Qu’il ne soit pas

Ce paysan
Au dos cassé ?

*

Innervé
Dans les pierres,

Il a leur âge.

*

Déséchoué.

Mais le cauchemar
A des harpons.

*

Il ne peut pas
Renoncer à surprendre
Un clin d’œil de l’hirondelle.

*

Ces instants
Qui passent devant lui
Comme des falaises.

*

Il approche, en hésitant,
Des choses mates,

Pas désireuses
D’être remarquées.

*

Qu’est-ce qui
Pour lui

N’est pas oracle ?

*

Il se serait rêvé
Rivage ouvert
A tous les sables.

*

Il sait inutile
D’inventer des fractures
Dans l’horizon.

*

Il aimerait tracer
Des signes sur l’horizon,

Mais aussitôt
Pouvoir les effacer

De peur qu’ils ne se mettent
A faire la loi.

*

Il s’en allait

Vers où le soleil
Devait se lever,

S’il vivait encore.

*

Il n’y a rien
A craindre de lui

Que de le voir s’effondrer
Comme n’importe quoi.

*

Où vas-tu ?

Lui ne sait que répondre :
Avec vous.

*

Il écoute
La musique de l’étang,

Heureux de la journée
Qui s’accomplit.

*

Il a donné l’accolade
Au rocher.

Il peut aller.

*

Il ne cédera pas
Au nuage.

Il reste assis
Sur la falaise.

*

Des foules
Dans un vol de goéland.

*

Il s’est arrogé le droit
De faire chevalier

Un noisetier adolescent
Poussé sur un rocher
Que menace le gouffre.

*

Assez présent
Pour se dire
Que rien ne meurt.

*

Lui aussi,
Le goéland,

Avait à porter

Sa charge de l’univers
En frissonnement.

*

Il a vu sourire
La vipère.

Il ne la craint
Pas moins.

*

Il lui arrive de penser
Qu’il est un masque

Habitant
Des forêts de masques –

Et d’autres fois
Qu’il est un fragment
Du masque universel.

*

Il ne sait pas
S’il désire vraiment

Voir tomber les masques –

S’il aimerait ou non
Garder le sien,

Rester seul masqué
Ou seul démasqué.

*

Il n’ira pas
Jusqu’à se dire

Que sourire
Fait toujours
Partie du masque.

*

Non !
S’écrie-t-il.

Pas de masque
Sur la feuille.

Question d’honneur !

*

Il a vu parfois
Dans un éclair

Que s’il y a des masques
Et qu’ils tombent

Rien ne sera changé.

*

Il


P.S.
Мама, Полина, огромное вам спасибо! :)
Tags: 2010, guillevic, poetry, translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments