February 13th, 2021

crow

Салман Рушди. Кишот. Глава седьмая

Salman Rushdie. Quichotte

© Salman Rushdie, 2019

© Александр Андреев, 2020, перевод

Глава седьмая

Кишот и Санчо вступают в первую долину испытаний, и Санчо встречает итальянское насекомое

– Рассматривая вопрос ухаживания за знаменитой леди, – сказал Кишот, – я, естественно, обращаюсь к классике. А под классикой я прежде всего имею в виду шоу, сломавшее лёд и показавшее путь, «Игру в свидания», телеканал АВС, 1965, «из Голливуда, мировой столицы свиданий». Извлекая из памяти шедевр, мы обязаны спросить себя: какую мудрость он нам несёт?

– Что не надо ходить на глупые шоу свиданий? – беспомощно предположил Санчо.

– Неверно, – поправил его Кишот, вполне добродушно, поскольку Санчо совсем недавно прибыл в этот мир, и совершенно естественно, что его оценки происходящего иногда будут ошибочны. – Слушай, мой мальчик, и учись. Продолжительный просмотр этой культовой программы, первоначально выходившей чёрно-белой в дневное время, но быстро захватившей прайм-тайм в полном цвете, преподнесёт внимательному зрителю несколько жёстких истин. Первая: если целью является женщина с высоким уровнем желанности, у тебя будут конкуренты. Твой путь не будет свободен: чтобы достичь цели, тебе придётся безжалостно рубить соперников.

– Звучит заманчиво, – заметил Санчо. – Рубить людей. Кто наши мишени, как и когда мы отправим их в расход?

Collapse )