December 28th, 2015

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. XII, 79-269

И Михаил: "Ты гневаешься верно
На сына, что в простую жизнь людей [80]
Привнёс проблемы, в жертву принеся
Свободу; но с тех пор, как в первый раз
Ты оступился, истинной свободы
И не осталось: с разумом она
Неразделима, без него не быть ей. [85]
Коль разум в человеке затуманен
Иль угнетён, безумные желанья
И страсти человеком овладеют
И сделают рабом того, кто раньше
Свободен был. И раз он отдаёт [90]
Внутри бразды правленья низким силам
Над разумом, Бог, здраво рассудив,
Снаружи напускает злых хозяев,
Что столь же незаслуженно лишают
Его свободы внешней. Тирания [95]
Нужна, хотя тиранам нет прощенья.
Но весь народ падёт порой так низко
От благодати разума - его
И справедливость наравне с проклятьем
Лишит свободы внешней, раз внутри [100]
Утрачена свобода. Вот, взгляни
На кару непочтительному сыну
Строителя ковчега: стыд - отцу,
Ему же и всему потомству - рабство.
Так новый мир, как старый до него, [105]
Всё портился, пока Бог, наконец
Устав от непотребств, не отказал
Им в обществе своём и не отвёл
Глаза свои, оставив их отныне
Одних на их загаженных путях [110]
И лишь один народ земной избрав,
Кто мог бы призывать его к себе -
Народ, что порождён был верным мужем:
Он на Евфрате в идолопоклонстве
Воспитан был. Насколько же глупы [115]
(Поверишь ли?) должны быть люди, чтобы
От Господа отпасть, пока есть рядом
Сам патриарх, что пережил потоп,
И, как богов, деревья петь и камни!
Но Бог избрал достойнейшего мужа, [120]
Чтоб увести виденьем от отца,
Родни, богов фальшивых, чтобы землю
Другую показать и породить
Народ могучий, одарив его
Благословеньем, чтоб в его потомстве [125]
Весь мир благословить; тот подчинился:
Куда идти, не знал, но верил твёрдо.
Я вижу (ты не можешь), как он с верой,
Богов оставив, и друзей, и дом
(Халдейский Ур), переходя по броду [130]
К Харану, вёл огромные стада
И слуг в больших количествах: не бедных
Бродяг, но тех, кто Господу всё отдал,
Позвавшему их в незнакомый край.
Он в Канаане: вот его шатры [135]
Вблизи Шехема и в долине Морех.
Там по обету в дар он получает
Для своего потомства эту землю:
Пустыня к югу, к северу - Хама
(Я имена даю - их нет пока), [140]
Хермон с восхода, море на закате;
Хермон, а дальше море, возникают,
Когда гляжу; гора на берегу -
Кармель; из двух ключей бьёт Иордан -
Восточная граница; но потомки [145]
Заселят всё до гор и до Сехира.
В его потомстве весь земной народ
Благословен, и из его потомства
Ваш избавитель выйдет, чтоб разбить
Голову Змея: ты ещё об этом [150]
Узнаешь. Патриарх благословенный
Получит имя "верный Авраам",
И сын его, и внук, ему подобно,
Прославятся и мудростью, и верой.
Внук, взяв двенадцать сыновей, уходит [155]
Из Канаана в край, что назовут
Египтом, разделённый руслом Нила;
Он видит, как семь нильских рукавов
Впадают в море; он приходит жить
Сюда, ведь младший сын его позвал [160]
В нужде - тот сын, чьи славные дела
Возвысили его, поставив сразу
За фараоном; умерев, народ
Оставит он, разросшийся так, что,
Встревожившись, захочет новый царь [165]
Предел ему поставить - слишком много
Гостей; и превратит гостей коварно
В рабов, поубивает их сынов;
Пока два брата (звать их Моисей
И Аарон), отправленные Богом, [170]
Не выведут народ из заточенья
Со славой в обетованную землю.
Но прежде беззаконному тирану,
Презревшему и Бога, и посланье,
Придётся пострадать от страшных знаков: [175]
Непролитою кровью станут реки;
Лягушки, мухи, вши дворец наполнят
Зловонием, заполнят всю страну;
Скот вымрет весь от ящура, гния;
Нарывы, язвы плоть съедят его [180]
И подданных; ужасный гром и град,
И град с огнём египетское небо
И землю разорвут, сметая всё;
А фрукты, травку, зёрна - всё доест
Несметной чёрной тучей саранча, [185]
Зелёного земле не оставляя;
Проникнет тьма во все её пределы,
Тьма плотная, на три кромешных дня;
И с полночью последней все младенцы
Умрут в Египте. От десятка бед [190]
Смирившись, крокодил речной отпустит
Пришельцев, ненадолго укротив
Сердце своё упрямое, как лёд,
Что лишь твердеет с таяньем; взъярившись,
Он кинется за ними вслед, но море [195]
Его проглотит, дав пройти спасённым,
Как посуху, меж двух хрустальных стен,
Что, разойдясь от жезла Моисея,
Позволят им до берега добраться;
Такие силы Бог святому даст, [200]
Хоть в ангеле укрывшись, перед ним
Как облако идя, как столб огня -
Днём облако, а ночью столб огня, -
Указывая путь и заметая
След на пути преследований царских; [205]
Всю ночь спешит упрямый царь, но тьма
Всё до рассвета от него укроет;
Из облака и из столба огня
Взгляд Божий растревожит все войска
И взбесит колесницы; по команде [210]
Вновь Моисей над морем жезл поднимет,
И море покорится мощи жезла;
Вернувшись, волны хлынут на шеренги,
Войну закончив. Избранный народ
От берега пойдёт на Канаан [215]
Через пустыню - путь совсем не прост,
Ведь их, пришедших в Канаан в тревоге,
Война перепугает, страх погонит
Назад в Египет - в рабство возвращаться
Бесславное: и знати, и народу [220]
Жить без оружья слаще многократно,
Не делая отчаянных шагов.
Ещё одно достоинство задержки
В пустыне: там найдут они себе
Правительство, и дюжина племён [225]
Создаст сенат, чтоб правил по закону.
С горы Синай, чья серая вершина
Вся задрожит, Бог спустится и сам -
Раскатом труб, и молнией, и громом;
Законы даст и для гражданских дел, [230]
И для религии - обряды жертв;
Он сообщит им (знаками, тенями),
Как семя может Змея покарать,
Какие средства могут дать свободу
Людскому роду. Только голос Бога - [235]
Не для людских ушей: они попросят,
Чтоб Моисей донёс им Божью волю,
Остановил бы страх; он даст согласье,
Наученный, что доступ к Богу - только
Через посредника: он сам им станет [240]
На время, чтобы приготовить путь
Великому, которого предскажет,
И все пророки будут воспевать
Приход Мессии. Людям дав закон
И ритуал, возрадуется Бог, [245]
Что так они послушны, и решит
Поставить между них свою обитель,
Чтобы святое было возле смертных:
Прикажет Он святыню сделать в кедре
И золотом покрыть, внутри поставить [250]
Ковчег и разместить в нём подтвержденье
Завета своего, и возвести
Из золота престол меж крыльев двух
Ярчайших херувимов, и возжечь
Семь ламп, чтоб представлять, как зодиак, [255]
Огни небес; и над шатром повиснет
Днём облако, а ночью столб огня,
Коль не идут они; и, наконец,
Их ангел приведёт в край, что обещан
Потомству Авраама. Остальное [260]
Нас утомит - и сколько будет битв,
Сколько царей убьют и царств разрушат;
Как солнце встанет в небе на весь день,
Ночь не пуская, и приказ раздастся:
"Во имя Гибеона, солнце, стой, [265]
Луна, во имя Аялона, жди
Израиля победы!" - скажет третий
От Авраама, Исаака сын,
И род их завоюет Канаан".

*

Collapse )