November 10th, 2015

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. XII, 1-78

Как путник в полдень делает привал,
Хоть и спешит, архангел меж мирами -
Разрушенным и новым - приумолк,
Чтоб дать Адаму время на вопросы;
И речь чуть позже плавно продолжал: [5]

"Ты видел гибель и начало мира,
И человек как будто вновь родился.
Осталось много; но я вижу, как
Устал твой взгляд: божественные виды
Изматывают чувства человека. [10]
О том, что будет дальше, я скажу,
А ты меня внимательно послушай.

Второй поток людей, ещё немногих,
Пока жива в них память наказанья
И сохранился страх пред божеством, [15]
Стараться будет жить и размножаться
С оглядкой на добро и справедивость,
Работать на земле и собирать
Зерно, вино и масло; принося
Бычков, ягнят, барашков часто в жертву, [20]
Пируя с возлияньями вином,
Жить в радости и мире будут долго
И семьями, и племенами под
Родительским присмотром. Но однажды
Поднимется гордец амбициозный, [25]
И, недовольный равенством и братством,
Захочет он надменно подчинить
Всех братьев, изгоняя дух природы
С земли, её законы попирая -
Охотясь (на людей, не на зверей), [30]
Идя войной на тех, кто отказался
Империи тирана подчиниться:
Охотником он сильным будет зваться
У Господа, ведь, Небо презирая
Или у Неба требуя главенства, [35]
В честь мятежа своё получит имя,
Хоть сам зовёт мятежниками прочих.
Другие, кто тиранствовать мечтает
С ним вместе или под его командой,
На запад от Эдема обнаружат [40]
Долину, где бурлит из-под земли
Чёрная нефть, где Ада пасть разверзлась.
Из кирпича и битума они
Решат построить город с башней в небо
И имя обрести, чтоб, потерявшись [45]
В чужой земле, не потерять и память -
Неважно, о хорошем ли, плохом.
Но Бог, незримый сам, частенько сходит
Людей проведать, побродить в селеньях,
Понаблюдать - он город тот заметит [50]
И к ним зайдёт, пока не перекрыла
Их башня небо, и внесёт разлад
В их языки, чтоб с корнем уничтожить
Язык первоначальный, а взамен
Посеять резкий шум неясных слов; [55]
И гул среди строителей пойдёт:
Они друг к другу будут обращаться,
Не понимая, так что, разъярившись,
Взбунтуются; вот Рай-то посмеётся,
Внизу увидев странную шумиху [60]
И слыша гвалт; нестройной станет стройка,
И всё потом Смешеньем назовут".

На то Адам с отцовским недовольством:
"Ужасный сын! негоже возвышаться
Над братьями, присвоив верховенство, [65]
Каким его Господь не наделял!
Он дал нам власть над рыбой, птицей, зверем -
И только: это право нам досталось
В дар от него, но он не назначал
Людей владеть людьми: кто этой власти [70]
Желает, отвергает человечность.
Но узурпатор не угомонится
На человеке, он полезет выше,
На Господа. Несчастный! что же он
Намерен есть, чтоб поддержать себя [75]
И войско там, где воздух так разрежен,
Что внутренности разорвёт ему,
Лишив дыханья, а не только пищи?"

*

Collapse )