September 3rd, 2015

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. XI, 638-711

Увидел он обширнейшие земли,
Посёлки, деревенские хозяйства,
И башни, и ворота городов, [640]
Людей с оружьем, всем войной грозящих,
Гигантов, мощных костью, удалых.
Кто пеший, кто на вспененном коне,
По одному и в боевом порядке -
Никто не мог на месте устоять. [645]
Вот банда с тучных пастбищ угоняет
Стада коров и племенных быков,
И гонит тонкорунные отары
И блеющих ягнят через долины;
И пастухи бегут от страха, но [650]
Зовут на помощь, и выходит свара:
Жестокие приходят эскадроны;
Где пасся скот, заброшенное поле
Усеяно костями и оружьем;
Другие осаждают мощный город [655]
Таранами, подкопом или штурмом;
Защитники со стен швыряют в них
Огонь сернистый, копья и каменья;
И руки тех и тех в крови и в славе.
Вдали зовут глашатаи к совету [660]
У городских ворот, туда приходят
Суровые бойцы, седые старцы,
И слышатся тирады; возражают
Одни другим, пока, в конце концов,
Не вспомнит мудрый дядя средних лет [665]
О справедливости, добре и зле,
О правде, о религии, о мире,
О высших судьях; но и стар и млад
Его б схватили грубыми руками,
Когда б небесным облаком его [670]
Навеки не укрыло. Так жестокость,
Насилье и оружье стали править,
И скрыться стало некуда от них.
Адам, в слезах, вожатого спросил
Печально: "Это кто? Они не люди - [675]
Посланцы смерти! смерть они несут
Бесчеловечно, множа многократно
Грех первого, что отнял жизнь у брата;
Ведь кто страдает в этой жуткой бойне,
Как не другие люди, те же братья? [680]
И кто тот праведник, что вместе с правдой
Пропал бы, если б Небо не спасло?"

И Михаил: "Перед тобой плоды
Неравных браков, что ты видел, где
Хорошее с плохим смешалось: словно [685]
Женились неохотно, и нескромно
Потомков выдающихся рождали -
Гиганты были, славные в миру.
В те дни лишь мощью будут восхищаться,
Геройством и достоинством считать; [690]
Разбить в бою и подчинить народы,
Добычу принести с ужасной бойни -
Всё это будет поприщем для славы,
И сильных будут награждать триумфом,
Присваивать им ранг отца народов, [695]
Богами звать, потомками богов -
Хоть справедливей бандой и чумой.
Так станут славу на земле искать,
А всё, что стоит славы, будет скрыто.
Но твой седьмой потомок (ты его [700]
Сам праведным назвал в порочном мире),
Столь ненавидим, что враги его
Схватить хотели лишь за то, что правду
Осмелился сказать, что Бог придёт
Судить их со святыми - чтобы в вышних, [705]
Из облака, на жеребцах крылатых,
Как видел ты, забрать его к себе,
В благословенье вечного спасенья,
Спасти от смерти, показав награду
Для праведных и наказанье прочим, [710]
Которое и ты сейчас увидишь".

*

Collapse )