March 16th, 2015

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. X, 641-719

Закончил он, и голоса небес
Запели аллилуйю мощным хором,
Как море: "Справедлив твой каждый шаг
И все решенья о твоих твореньях;
Кто умалит тебя? И слава сыну, [ 645 ]
Что послан человечество спасти:
И с новым небом воспарит земля
Иль спустится с небес". Они всё пели,
А сам Творец, окликнув поимённо
Всех ангелов могучих, дал заданья [ 650 ]
Согласно обстановке. Солнцу он
Велел перемещаться и светить,
Чтоб землю и морозом, и жарой
Измучить, чтобы с севера зима
Бесилась, а на юге жуткий зной [ 655 ]
Всё выжигал. А ангелы Луне
Путь предписали, и для всех пяти
Планет движенья прочертили - в трине,
Секстиле, оппозиции, квадрате,
Вдохнув в них силу, научив сходиться [ 660 ]
В синоде зла; незыблемые звёзды
Узнали, как влиянье злое слать -
Кто восходя за солнцем, кто спускаясь
Окажется сильней. Узнали ветры
Все уголки и время возмущать [ 665 ]
Моря и берега, а гром узнал,
Как страх рождать в воздушном тёмном храме.
Бог дал, по слухам, ангелам заданье
Земные полюса от оси Солнца
Склонить на двадцать градусов: толкали [ 670 ]
Они тяжёлый шар. По слухам, Солнце
Просили повернуть на колеснице
От равноденствий в сторону Тельца,
Где Семь сестёр и Близнецы-спартанцы,
На тропик Рака; дальше мимо Льва, [ 675 ]
И Девы, и Весов, до Козерога;
Чтоб каждый климат видел измененье
Сезонов: а иначе бы весна
Весь год царила, радуя цветами
И день, и ночь, но лишь не тех, кто за [ 680 ]
Полярным кругом: тем сияет вечно
Всё тот же день, а низенькое солнце,
Забыв о расстоянье, всё обходит
Их горизонт, не зная ни востока,
Ни запада - что запретило снегу [ 685 ]
От Лабрадора двигаться, а с юга
От Магеллана. Солнце, фрукт отведав,
Как с пиршества Фиеста, прочь пошло:
Иначе как бы мир, необитаем,
Хоть без греха, сумел бы избежать [ 690 ]
Морозов жгучих, пышущего жара?
А перемены в небе потихоньку
И землю изменили - зло от звёзд,
Туманы и чумные испаренья
Добавили. И с севера грохочут [ 695 ]
От самоедских стран и Норумбеги,
Из медных стен прорвавшись, снег и льды,
Метели и суровые шторма;
Борей, Каэций и Аргест гремят,
И Фраский баламутит лес и море; [ 700 ]
Навстречу мощный Нот и чёрный Афр
Приносят с юга грозовые тучи
Сьерра-Леоне; столь же беспощадны
Восточные и западные ветры -
Эвр и Зефир, и дующие сбоку [ 705 ]
Сирокко и Либеккьо. Вот начало
Бесчинства неживых; но прежде Распря,
Как дочь Греха, дала смерть неразумным
Созданьям через страшную вражду:
Зверь воевал со зверем, с дичью дичь [ 710 ]
И с рыбой рыба. Вместо сочных трав
Друг друга ели; и людей не чтили,
А убегали или на прошедших
Глядели мрачно. Это были беды
Извне; Адам считал себя причастным [ 715 ]
И наблюдал, хотя и из укрытья,
В беде покинут и внутри терзаем;
Барахтаясь в бурлящем море страсти,
Пожаловался - душу отвести.

*

Collapse )