March 13th, 2015

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. X, 585-640

А в Райский сад уж парочка из Ада [ 585 ]
Явилась: Грех, чьё раньше началось
Правленье, во плоти пришла селиться;
За ней и Смерть невдалеке спешил,
Ещё не сев на бледного коня;
К нему-то Грех тогда и обратилась: [ 590 ]

"Второй, всесильный отпрыск Сатаны,
И как тебе удел наш, Смерть? Добыт
Великими трудами, но не лучше ль,
Чем мрачный Ад стеречь полуголодным,
Без имени и никому не страшным?" [ 595 ]

Ответил так ужасный сын Греха:
"От голода я вечного страдаю,
И мне что Ад, что Райский сад, что Рай -
Там лучше, где найдётся больше пищи;
Тут, хоть разнообразно, маловато, [ 600 ]
Чтоб прокормить огромнейшее тело".

В ответ кровосмесительница-мать:
"Траву сначала ешь, цветы и фрукты,
Затем зверей, дичь, рыбу - там немало;
И то, что острой Времени косой [ 605 ]
Накошено, глотай всё без остатка;
А я, вселившись в человечий род,
В нём отравлю слова, дела и мысли,
Чтоб сладким стал последний твой обед".

Сказав, они отправились крушить, [ 610 ]
Лишать бессмертья всякое созданье,
Готовить их к полнейшему развалу.
А Всемогущий, видя это всё
С престола посреди своих святых,
Так обратился к их рядам светлейшим. [ 615 ]

"С каким же жаром свора адских псов
Несёт раздоры в мир, что создал я
Таким прекрасным, и берёг бы дальше,
Когда б людская глупость не впустила
Ужасных фурий, что меня считают [ 620 ]
Глупцом (как адский принц и все его
Приспешники), что так легко позволил
Войти и овладеть столь райским местом,
И на проделки их глядит сквозь пальцы,
И слушает ехидные насмешки: [ 625 ]
Они трясутся, словно в лихорадке,
Над тем, что я оставил им и отдал
Всё целиком в их жуткое владенье;
Не знают, что завлёк я псов из Ада,
Чтоб слизывали муть и грязь с того, [ 630 ]
Что Человек грехом своим загадил,
Что было чистым; чтобы, обожравшись,
Те лопнули от одного движенья
Руки твоей, победоносный Сын,
Чтоб Грех и Смерть с Могилой через Хаос [ 635 ]
До самого рта Ада долетели,
Заткнув его прожорливую глотку.
Так, обновившись, Небо и Земля
Очистятся и станут беспорочны;
А до тех пор проклятье на обоих". [ 640 ]

*

Collapse )

*

Collapse )
crow

О симуляции и стимуляции

Как я погляжу, с(т)имуляция всенародного щастья растёт экспоненциально. Если год назад на митинг в честь сакрального #крымнаша по разнарядке отправляли 10 процентов списочного состава организации, то на массовые гуляния в честь первой годовщины оного строят уже 30. Причём, что характерно, в рабочее время. На вторую (если доживём) выйдет вся страна поголовно?