February 16th, 2015

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. X, 272-353

Для Смерти запах смертных перемен
С земли был наслажденьем. Вороньё
Вот так же, находясь за много миль,
Предчувствуя сраженье, к полю битвы, [ 275 ]
Где армии построены, летит,
Привлечено телами, чья судьба -
Принять назавтра смерть в кровавой бойне.
Раздула ноздри мрачная фигура,
Почуяв, наконец, свою добычу [ 280 ]
Издалека в густой воздушной дымке.
Затем из Адских врат вдвоём в огромный
Сырой и тёмный Хаос понеслись,
И с силой (силы их огромны были)
Над водами парили; по пути [ 285 ]
И твёрдое, и вязкое, как штормом,
Швыряло, и совместно всё стремилось,
Как рыбьи косяки, в воронку Ада.
Так два полярных ветра, что воюют
Над Ледовитым морем, вместе гонят [ 290 ]
Громады льда по тайному пути
К востоку, за Печору, к берегам
Китая. Смерть скопившуюся почву,
Холодную, сухую, твёрдым камнем
Трезубца пригвоздил и закрепил, [ 295 ]
Словно плавучий Делос; остальное
Горгоньим взглядом с горною смолой
Он обездвижил; к адским корневищам
Прибил широкий, как ворота, берег
И водрузил огромнейший утёс [ 300 ]
Над пеной бездны мощной аркой - мост
Длиннющий, сбитый с неподвижной стенкой
Оставшегося без ограды Мира,
Что Смерти отдан: вот широкий, ровный
И гладкий путь до самой бездны Ада. [ 305 ]
Так, сравнивая малое с великим,
Неся порабощенье грекам, Ксеркс
Покинул свой дворец Мемнона в Сузе -
И к морю, чтобы через Геллеспонт
Мостом Европу с Азией сомкнуть; [ 310 ]
И волны негодующие сёк.
Понтифика достоин труд такой:
Возвысили хребет из твёрдых скал
Над страшной бездной, следуя пути,
Которым приземлялся Сатана, [ 315 ]
Впервые опустившись через Хаос
На внешнюю пустынную сторонку
Круглого Мира; из алмаза гвозди
И цепи понаделали - всё быстро,
Но прочно; и всё рядышком теперь - [ 320 ]
И место встречи Неба с нашим миром,
И слева Ад доступен на огромной
Дистанции: три разных перехода
В три места там видны одновременно.
И вот, найдя свой путь на землю, хоть [ 325 ]
Стремились в небо, видят Сатану
В зенит летящим в ангельском обличье
Меж Скорпионом и Центавтром (солнце
Вставало в Овне): он маскировался,
Но любящие дети опознали [ 330 ]
Его мгновенно, хоть и под личиной.
Он, Еву соблазнив, беспечно скрылся,
Вид изменив, в лесу, и наблюдал,
Как акт его постыдный, хоть невольно,
Но повторила Ева против мужа, [ 335 ]
И видел, как стыдились и пытались
Прикрыться; но увидев, как спустился
Сын Бога, чтоб судить, он устрашился
И прочь помчался, не спастись надеясь,
Но чувствуя вину за гнев, который [ 340 ]
Он сам и вызвал; к ночи он вернулся
И слушал, как в отчаянии пара
Печалилась и жалостно ругалась,
И собственную долю видел - пусть
Не нынешнюю, будущую. Вот [ 345 ]
Вернулся, рад, он с новостями в Ад,
И на границе Хаоса, у новых
Опор Моста, он встретил тех, кто шёл
Встречать его - любимое потомство.
Счастливой встреча вышла; видя Мост, [ 350 ]
Ещё сильнее он возликовал.
И радовались до тех пор, пока
Красотка Грех не прервала молчанье.

*

Collapse )