January 30th, 2015

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. IX, 733-833

Закончил он; коварные слова
Легко нашли дорогу к сердцу Евы:
Она на плод дразнящий всё глядела, [ 735 ]
Не отрываясь, а в ушах звучали
Слова его, беременны, как ей
Казалось, и разумностью, и правдой.
Тем временем уж полдень наступил,
Проснулся аппетит от аромата [ 740 ]
Чудесных фруктов, и глаза смотрели
С желаньем наконец-то прикоснуться,
Попробовать; но всё-таки сначала
Она порассуждала про себя:

"Сколь ты прекрасен, о, чудесный фрукт, [ 745 ]
Хоть скрыт от нас и запрещён, но всё же
Достоин восхищения - как быстро
Немого красноречьем наделил ты,
Чтоб бессловесный мог мне петь хвалы.
Тебя хвалил и тот, кто запретил нам [ 750 ]
Тебя касаться, дав названье: Древо
Познания добра и зла. Потом
Он есть нам запретил; но запрещенье
К тебе сильнее тянет - то добро,
Что ты даёшь, нас очень привлекает; [ 755 ]
Добро ведь неизвестное не с нами,
А если неизвестно - где добро?
Так, значит, нам он знанье запрещает,
Добро и мудрость запрещает? Этот
Запрет не вяжет. Но коль Смерть потом [ 760 ]
Нас свяжет, что нам толку от свободы
Сейчас? Как только фрукты мы съедим,
Судьба нам сразу будет - умереть!
Как умер Змей? Он съел - и жив, и знает,
И говорит, и думает, изгнав [ 765 ]
Невежество. Что, смерть изобрели
Для нас одних? и нас лишить решили
Пищи ума, дозволенной зверям?
Да, лишь зверям; но зверь, что фрукт отведал,
Не жаден - он охотно весть принёс [ 770 ]
Нам, людям, по секрету от творца,
По-дружески, без лжи и без коварства.
Чего ж боюсь? точней, должна бояться
В незнании добра и зла, и Бога,
И смерти, наказанья и закона? [ 775 ]
Вот дивный фрукт, лекарство от всего,
Красивый, приглашающий отведать,
Чтоб мудрой стать. Так что же мне мешает
Достать - и накормить и ум, и тело?"

В недобрый час она рукой схватила [ 780 ]
Запретный плод, и сорвала, и съела.
Земля от раны вздрогнула, Природа
Вздохнула и печально поднялась:
Мол, всё пропало. И в кусты уполз
Виновный Змей, чтоб за одною Евой, [ 785 ]
Его пленившей полностью, следить;
Ей так уже, казалось, новый фрукт
Понравился - достоинствами ли,
Надеждами ли мудрость обрести;
Божественность её к себе манила. [ 790 ]
Она всё ела, удержу не зная,
Не ведая, что смерть ест. И, наевшись,
Как в опьяненье, радостно и лихо
Так про себя, довольная, сказала:

"Ценнейшее и царственное древо [ 795 ]
В Саду! Ты даришь разум нам, доныне
Укрытый под запретом, и твои
Прекрасные плоды висят, как будто
Сотворены без цели! За тобой
Ухаживать я буду по утрам [ 800 ]
С хвалой и песней, ветки облегчая
От тех плодов, что всем даны свободно;
Пока от этой пищи я не стану
Мудрейшей, как всезнающие боги.
Другим завидно то, что дать не могут - [ 805 ]
Ведь если б дар был их, он здесь не рос бы!
Тебе, мой опыт, лучший проводник,
Я также благодарна: без тебя бы
В неведенье осталась; ты открыл
Путь к мудрости, хоть прячется она. [ 810 ]
И я, возможно, спрячусь: Рай высок -
И с высоты ведь трудно разглядеть
Всё на Земле; и разные заботы
Должны отвлечь от вечного надзора
Творца запретов, что спокойно правит [ 815 ]
В кругу шпионов. Только с чем идти мне
К Адаму? Рассказать ему, как я
Переменилась, и ему позволить
Со мною счастье разделить - иль скрыть,
Оставить силу знаний лишь себе, [ 820 ]
Не спутнику? добавить к женским чарам,
Любовь его усилить, а самой
Ему стать равной, а возможно (мысль
Приятная), и выше иногда;
Ведь тот, кто ниже - разве тот свободен? [ 825 ]
Отлично; ну, а если Бог увидит,
И смерть придёт? Меня не будет больше;
И мой Адам с другой какой-то Евой
Поженится - на счастье - без меня!
Подумать только: смерть! Что ж, решено: [ 830 ]
Делю с Адамом радость или горе.
Я так его люблю, что с ним и смерть
Легка, а без него и жизнь - не жизнь".

*

Collapse )
crow

Предупреждение. Услышим?

Оригинал взят у paleontolog в post

Куда может завести нашу страну через непродолжительное время нынешняя безмозглая внутренняя политика? Мне кажется, очень хорошо показано это на примере латиноамериканских стран в отличной статье Китти Сандерс «Антимайдан»: как прошлое Латинской Америки становится будущим России
Очень рекомендую прочесть ее всем знакомым.