December 31st, 2014

crow

Жёлтая пиала

Жёлтая пиала
Сваленной вбок луны
В синем углу стола
Пьёт облака и сны.

К скатерти мглы иглой
Листик сухой прилип.
Греются пиалой
Тонкие пальцы лип.
crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. IX, 473-531

"Куда вы, мысли, занесли меня?
Какая сладость позабыть велела,
Что ненависть, а не любовь вела нас, [ 475 ]
Не мысль об адском рае и не поиск
Утех, а сокрушение утех -
Всех, кроме лишь утехи сокрушенья:
Другой отрады нет мне. И не должен
Я упустить свой шанс застать одну [ 480 ]
Ту женщину, достойную попытки:
Не видно рядом мужа - я слегка
Остерегаюсь разума его
И силы, высшей храбрости и мощи
Геройской, хоть взращённой на земле; [ 485 ]
Противник я не тот уж, можно ранить
Меня; так Ад ослаб, и я от боли
Куда слабей, чем прежде был в Раю.
Она прекрасна, словно для богов,
И не страшится - а любовь страшна, [ 490 ]
И красота, и ненависть такую
Увидишь только под любовной маской:
Вот так её я буду разрушать".

Сказав, враг Человечества, в змее
(Плохой сожитель) заточённый, к Еве [ 495 ]
Направился: не зубчатой волной,
К земле прижавшись, а на задних кольцах,
Чьё основанье поднималось башней
Из движущихся складок; голова
С алмазными глазами возвышалась [ 500 ]
На шее золотой, прямой и стройной
Среди кругов, струившихся в траве
Во множестве. Прекрасный, милый вид;
Такого между змей и не припомнишь:
Ни тот, кем становились в Иллирии [ 505 ]
Кадм с Гермионой, ни бог Эпидавра;
Ни тот, кем обернулся бог Аммон-
Юпитер, что Олимпию любил,
Ни тот, что Сципиона породил,
Героя Рима. Поначалу он [ 510 ]
Сторонкой полз, как тот, кому охота
Приблизиться, да помешать боится.
И как корабль, что в опытных руках
Лавирует под ветром возле устья,
Меняя курс, спуская паруса, [ 515 ]
Так он петлял, и длинным гибким телом
Выписывал зигзаги перед Евой,
Чтоб взгляд привлечь; она, увлечена,
Шуршанье листьев слушала вполуха,
Привычная к тому, что животина [ 520 ]
Шумит, и долгу более верна,
Чем свиньи, превращённые Цирцеей.
Вот, осмелев, он перед ней предстал,
Но словно восхищаясь: он склонял
На гладкой шее голову, и землю, [ 525 ]
Где шла она, облизывал, ласкаясь.
Его немая мягкость привлекла
Вниманье Евы; радуясь вниманью,
Используя змеиный свой язык
Как инструмент для извлеченья звуков, [ 530 ]
Её он начал лживо искушать.

*

Collapse )