October 20th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VIII, 64-178

И Рафаил сомнениям Адама
Смог дать ответ и добрый, и простой. [ 65 ]

"За спрос я не виню, поскольку Небо,
Как Книга Бога, пред тобой лежит:
Читай чудесный труд, учи сезоны,
Часы и дни, и месяцы, и годы.
Неважно, что подвижно - то ли Небо, [ 70 ]
То ли Земля, как ты сказал; иное
Великий Архитектор от людей
И ангелов укрыл, не разглашая
Секретов, что нужны для поклоненья,
А не для знанья. Если ж захотят [ 75 ]
Помудрствовать, небесный механизм
Он дал на суд вам, чтобы посмеяться
Над множеством нелепейших теорий,
Моделей неба и расчётов звёзд:
Как собирают космоса картину; [ 80 ]
Как вычитают, делят, множат, лишь бы
Движенья объяснить; как грузят сферу
Эксцентриком и центром, эпициклом
И циклом, и орбитой на орбите.
Твои я слышу мысли (их ты, верно, [ 85 ]
Потомству передашь): ты полагаешь,
Что яркое и крупное не может
Служить тому, что меньше, и Земля
Не может неподвижно получать
От Неба всё. Но рассуди: огромный - [ 90 ]
Не значит лучший; например, Земля,
Столь маленькая по сравненью с Небом,
Не яркая, способна содержать
Гораздо больше, чем пустое Солнце,
Что светит не себе, а плодородной [ 95 ]
Земле; она, приняв его лучи,
Даёт им смысл, доселе неизвестный.
Но все светила светят не Земле,
А жителям Земли, таким, как ты.
Что до громады Неба, пусть она [ 100 ]
Величие Создателя прославит:
Пределы он чертил пошире, чтобы
Знал человек, что он не одинок -
Ему таких объёмов не заполнить,
И он живёт укромно; остальное [ 105 ]
Бог разберётся, как употребить.
Кругов огромных бешеная скорость -
Заслуга Всемогущего: он может
Материальному придать летучесть
Духовного. Не медленный и я: [ 110 ]
С утра из Рая, от жилища Бога,
И до полудня прибыл к вам в Эдем -
Дистанция невыразима в числах,
Имеющих названья. Я спешил,
Движенье Неба допустив, сказать, [ 115 ]
Что ты напрасно в этом сомневался;
И подтверждать не буду, хоть тебе,
Как жителю Земли, всё очевидно.
Укрыв свои пути от глаз людских,
Бог Небо от Земли отнёс подальше, [ 120 ]
Чтоб взгляд земной мог ошибиться, а не
Узнать, как есть. Вдруг Солнце в центре мира
Находится, а остальные звёзды,
Взаимному поддавшись тяготенью,
Вокруг него круги свои танцуют? [ 125 ]
В шести ты видишь странное движенье -
Вперёд, назад, вверх, вниз, тайком, недвижно;
А что, если сама Земля - седьмая
Планета, вроде неподвижна, но
Все три движенья сразу совершает? [ 130 ]
Иначе нужно сферы вовлекать
С движением причудливым, попятным -
Иль уберечь и Солнце от трудов,
Когда незримо быстрое движенье
И днём, и ночью ромба выше звёзд - [ 135 ]
Большого Колеса; но в это верить
Не нужно, если движется Земля,
Встречая на востоке день, подставив
Ночи другую сторону, когда
Одна под солнцем. Вдруг тот свет, что послан [ 140 ]
С неё в прозрачный и обширный воздух,
Земной Луне дневной звездою станет,
Как для Земли сама она - ночная?
Взаимно всё; была бы там земля
С полями: ты на ней ведь видишь пятна [ 145 ]
Как облака, а дождь из них способен
Плоды родить из почвы, чтобы там
Их ели; может быть, другие солнца
Со спутницами-лунами увидишь,
Несущие мужской и женский свет - [ 150 ]
Одушевляют мир два пола: каждый,
Возможно, греет на орбите жизнь.
Ведь представлять себе огромный космос
Заброшенным и без живой души,
Светящим, но планетам не несущим [ 155 ]
Ни блёстки света ради населенья,
Так, чтобы свет от них же возвращался
Обратно вверх - по меньшей мере странно.
Но верно ли одно или другое -
Встаёт ли Солнце над Землёй, на небе [ 160 ]
Главенствуя, или Земля над Солнцем;
То ли оно с востока держит путь,
То ли она на западе встаёт,
Тихонечко вращаясь, ото сна
Едва очнувшись, и тебя несёт [ 165 ]
В воздушной люльке через всё пространство -
Решать не думай, это дело Бога,
Пусть он решит; ему служи и бойся.
О всех других созданиях везде
Оставь ему заботу; наслаждайся [ 170 ]
Его дарами - этим Райским садом,
Прекрасной Евой; Рай не по зубам
Тебе. Будь поскромнее и мудрее;
О том лишь думай, как тебе прожить;
И не мечтай ты о других мирах, [ 175 ]
Не думай, кто живёт там, как, зачем -
И будь доволен тем, что ты узнал
И о Земле, и о высотах райских".

*

Collapse )