October 16th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VIII, 1-65

Закончил ангел, но в ушах Адама
Приятный голос всё звучал, как будто
Речь продолжалась, а Адам всё слушал;
Очнувшись, он признательно ответил:
"Не знаю, как благодарить, и что [ 5 ]
Могу отдать взамен, историк Божий,
Ведь ты порядком утолил мне жажду
Познания, и удостоил долгой
Беседой дружеской, чтоб мне поведать
То, что иначе не узнать: я слушал, [ 10 ]
Дивился, наслаждался и, понятно,
Создателю я должное воздал;
Но остаются некие сомненья,
Которые ты можешь разрешить.
Когда весь мир я вижу, что вмещает [ 15 ]
Землю и Небо, и в масштабе вижу:
Земля - песчинка, точка, мелкий атом,
И несравнима с твердью и со всеми
Бесчисленными звёздами, в пространстве
Громадный путь свершающими (это [ 20 ]
Понятно по огромным расстояньям
И ежедневным возвращеньям) только,
Чтоб Землю осветить - песчинку, точку -
Лишь день и ночь, а в остальное время
Бессмысленными... просто поражаюсь, [ 25 ]
Как мудро-бережливая Природа
Излишества такие допустила,
Создав так много благородных тел
Для одного лишь скромного занятья
Никчёмного, устроив в нашей сфере [ 30 ]
Круговорот вращений, день за днём
Всё тех же, а недвижная Земля,
Которой было б двигаться полегче,
От всей прислуги знатной получает
Всё без движенья, словно дань какую [ 35 ]
Неисчислимую: тепло и свет
Бегут к ней бестелесно и мгновенно;
Для скорости такой и чисел нет".

Так предок наш сказал, и видно было,
Что думы тяжелы его; и Ева, [ 40 ]
Сидевшая в сторонке, видя это,
Со скромностью и грацией такой,
Что все б мечтали, чтоб она осталась,
Отправилась к своим цветам и фруктам
Проверить, как цветут и плодоносят [ 45 ]
В питомнике: они её касаний
Как будто ждали, чтобы распуститься.
Не потому ушла, что разговор ей
Не нравился, не потому, что ухо
Высокого боялось: наслажденьем [ 50 ]
Ей было б всё услышать от Адама
Наедине; не ангела, а мужа
Она хотела спрашивать и слушать:
Он мог бы шутки в разговор вставлять
И споры разрешать любовной лаской - [ 55 ]
Не только слово с губ его приятно.
Ну где теперь найдёшь такие пары,
Где царствуют любовь и уваженье?
Она ушла с достоинством богини;
Не одинока - словно королева, [ 60 ]
Она шла вместе с грациями; стрелы
Желаний всем в глаза летели, чтобы
Мечтали все её подольше видеть.
И Рафаил сомнениям Адама
Смог дать ответ и добрый, и простой. [ 65 ]

*

Collapse )