October 14th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VII, 548-640

Закончил он, и тут увидел: всё, что
Он сделал, было очень хорошо.
И вечер был, и утро - день шестой; [ 550 ]
Но лишь когда Создатель, все труды
Свершив, но не устав, вернулся вверх,
На трон высокий на вершине Рая,
Чтобы взглянуть на созданный им мир,
К империи довесок, он увидел, [ 555 ]
Как тот хорош, прекрасен - удался
Великий план. Он мчался вверх, а вслед
И возгласы неслись, и слитный звук
Десятков тысяч арф, настроенных
Для ангельских гармоний: отвечали [ 560 ]
Земля и воздух (помнишь, ты ведь слышал),
И Рай, и все созвездия звенели,
Планеты замирали на местах
При восхожденье славной кавалькады.
"Откройтесь, - пели, - вечные врата! [ 565 ]
Открой живые двери, Рай! впусти
Творца, что завершил великий труд
И создал Мир всего лишь за шесть дней!
И открывай почаще: Бог намерен
Ходить охотно к праведникам в гости, [ 570 ]
А далее частенько отправлять
Своих крылатых вестников с посланьем
О милости небесной". Распевал
Эскорт небесный: через Рай, открывший
Сиявшие врата, он напрямую [ 575 ]
Прокладывал дорогу в Божий дом -
Широкий путь, где золото как пыль,
Как камни - звёзды, те, что видишь ты
В галактике: тот млечный путь, что ночью
Похож на пояс, звёздами усыпан. [ 580 ]
А над Землёй седьмой поднялся вечер
Из Рая, потому что солнце село,
И сумерки с востока шли, о ночи
Предупреждая; на Святую гору,
На райскую вершину, царский трон, [ 585 ]
Для Бога утверждённый навсегда,
Поднялся Сын и рядышком уселся
С Отцом (ведь сам он тоже был невидим,
Но пребывал - вот вездесущность в деле),
Свершив свой труд, начало и конец [ 590 ]
Всего, и, отдыхая от трудов,
Благословил и славил день седьмой,
Как день отдохновенья от трудов;
Но тишина не наступила: арфа
Без отдыха играла, пела дудка, [ 595 ]
Цимбалы, духовые инструменты
Тянули звуки нитью золотой,
Играли нежно, смешиваясь в хор
Иль в унисон; дымы от благовоний
Из золотых курильниц скрыли Гору. [ 600 ]
Шесть дней Творенья воспевали все:
"Иегова, славен труд твой! мощь твоя
Безмерна! разве мысль тебя измерит,
Язык расскажет? более велик ты,
Чем ангелов-гигантов победив: [ 605 ]
Тогда ты гром послал; но созидать
Важнее, чем творение разрушить.
Кто повредит тебе, могучий Царь,
Империю кто ограничит? ты
Легко сразил тебя предавших духов [ 610 ]
И их Совет, мечтавший нечестиво
Тебя ослабить и лишить твоих
Поклонников. Кто хочет умалить
Тебя, себе назло лишь проявляет
Всю мощь твою: ты всё их зло берёшь [ 615 ]
И из него добро творишь всё больше.
Взгляни на новый Мир - как новый Рай
У райских врат, лежащий посреди
Хрустального прозрачнейшего моря:
Огромного размаха, с массой звёзд, [ 620 ]
И каждая звезда, возможно, мир,
Пригодный к жизни - но тебе известен
Их круг; и посреди - мир человека,
Земля с огромным нижним океаном,
Приятная для жизни. Человек [ 625 ]
С потомством трижды счастлив - Бог его
Создал по виду своему, возвысил,
Чтоб жил и поклонялся, а в награду
Владел землёй, и воздухом, и морем,
И умножал благочестивый род: [ 630 ]
Да, трижды счастлив, зная своё счастье
И стойко возвышаясь над землёй".

Так пели в эмпиреях аллилуйю,
И так все ликовали в воскресенье.
Надеюсь, я твою исполнил просьбу [ 635 ]
И рассказал, как мир возник и всё,
Что в мире, и что было от начала
До памяти твоей, чтобы потомство
Через тебя бы это всё узнало.
Ещё что хочешь знать? смогу - скажу". [ 640 ]

Конец седьмой книги.

*

Collapse )