October 1st, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VII, 276-338

Земля сформировалась, но скрывалась
Ещё в утробе водной эмбрионом,
Не появляясь; и по всей земле
Тёк океан - не просто так: смягчала
Её теплом живительная влага, [ 280 ]
И в матери формировался плод
От влажности; и только Бог сказал:
"Вы, воды, что под небом, соберитесь
Все вместе, пусть земля сухая будет!",
Как тут же высоко взметнулись горы, [ 285 ]
Рождаясь; их безжизненные склоны
Пронзили облака, вершины - небо.
Как высоко холмы взросли, так низко
Огромная образовалась полость,
Постель для вод: туда они спешили, [ 290 ]
Довольные оседлостью, катясь,
Как капли по пыли, с сухих районов;
Часть поднялась хрустальною стеной -
Так сильно повлияло повеленье
На быстрые потоки. Как войска [ 295 ]
На зов трубы (ведь о войсках ты слышал)
Спешат под знамя, так спешили воды,
Катили волны там, где находились -
Со склона бурно, по равнине тихо;
Ни камни им, ни горы не мешали; [ 300 ]
Они, змеясь вокруг, скрываясь в почве,
Свой находили путь, и на земле
Глубокие каналы прорывали:
Слегка, ведь Бог сухую землю создал
Везде вне берегов, где ныне реки [ 305 ]
Текут, перенося извечно влагу.
Сухую землю Сушей он назвал,
Резервуары водные - Морями;
Увидел: хорошо. Сказал: "Земля
Пусть зацветёт травой, трава даст семя, [ 310 ]
И пусть деревья плод дают такой,
Какое семя на земле имеют!"
Едва сказал, как голая земля,
Невзрачна и безжизненна доселе,
Покрылась мягкой травкой, что в приятный [ 315 ]
Зелёный цвет окрасила её;
И все травинки, бурно расцветая,
Многообразьем красок убирали
Земное лоно; чуть они пробились,
Лоза пошла цепляться; появился [ 320 ]
Плод ароматной тыквы; тростником
Заполнились поля; там рос ветвистый
Кустарник; а над всеми поднялись
Деревья, словно в танце, распахнув
Всю тяжесть веток с фруктами, в цветах: [ 325 ]
Холмы короновал высокий лес,
Ключи, долины - небольшие рощи,
А реки - берега; и вся земля
Подобна Раю стала - там богам
Приятно жить, гулять и навещать [ 330 ]
Тенистые святыни; Бог не слал
Ещё на Землю дождь и Человека -
Возделывать; но шёл из-под земли
Туман росистый, почву и растенья,
Всё то, что создал Бог, питая соком, [ 335 ]
И каждая травинка зеленела
На стебле. Бог увидел - хорошо;
И вечер был, и утро - третий день.

*

Collapse )