September 17th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VII, 40-69

Скажи, богиня, что было за тем, [ 40 ]
Как Рафаил-архангел на примере
Предостерёг Адама от измены
Рассказом о падении из Рая
Изменников - чтоб это не случилось
С Адамом или всем его потомством: [ 45 ]
Им запретили дерева касаться,
И это их единственный запрет,
Легчайший там, где столь обширен выбор
Всех прочих вкусов, чтобы утолить
Их аппетит. Они с супругой Евой [ 50 ]
Внимали, и наполнились восторгом
И мыслями глубокими, услышав
Столь дивные рассказы - не могли
Они представить ненависть в Раю,
Войну так близко к Божьему престолу [ 55 ]
С таким смятением; но зло вернулось
И хлынуло потоком на виновных
В его истоках, и его не спутать
С благословением. Адам отверг
Сомненья в сердце; и спешил, безгрешен, [ 60 ]
Узнать всё, что могло его касаться -
Как этот мир божественных небес
С загадочной землёй возник впервые;
Когда он создан, из чего, зачем;
Что было до него в саду Эдема [ 65 ]
Или вокруг; мы, жажду утолив,
Взгляд всё равно с источника не сводим,
Чей мерный шёпот струй вновь будит жажду.
Он всё пытал небесного посланца.

*

Collapse )