August 22nd, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 867-912

Ад слышал жуткий шум; Ад видел, как
Из Рая падал Рай, и убежал бы
От страха; но суровая Судьба
Пустила корни глубоко и прочно. [ 870 ]
Летели девять дней; Хаос ревел
И чувствовал смятенье от полёта
Через его анархию: так много
Насыпалось обломков. Ад зевнул
И принял всех, и после них закрылся - [ 875 ]
Ад с негасимым пламенем, как раз
Для них, обитель боли и стенаний.
Рай облегчённо выдохнул, и вскоре
Исправил стену, залатав дыру.
А победитель, прочь изгнав врагов, [ 880 ]
С триумфом колесницу развернул.
Ему навстречу вышли все святые,
Свидетели могущества его,
И ликовали; и пока все шли
В тени под сливами, отряды пели [ 885 ]
Хвалу победоносному царю,
Наследнику и сыну, что достоин
Всем править. Триумфально проезжал он
По Раю, ехал по двору и в храм,
Где трон стоял могучего Отца; [ 890 ]
Отец его со славой принял - ныне
Он вечно справа от Отца сидит.

Так, райское земному уподобив,
Как ты просил, чтобы узнать ты мог
Прошедшее, тебе открыл я то, [ 895 ]
Что было бы от человека скрыто -
И разногласье, и войну в Раю
Средь ангелов, падение в глубины
Тех, кто мечтал повыше вознестись
За Сатаной. Завидуя тебе, [ 900 ]
Он хочет соблазнить тебя, коварно
Склонить к непослушанью, чтоб, как он,
Лишившись счастья, ты бы разделил
Его несчастье в вечном наказанье:
Ему - и утешение, и месть, [ 905 ]
Подмога в кознях против Высшей Силы,
И ты ему компания в печали.
Но ты не поддавайся искушенью:
Ты слаб, и на примере страшном видишь
Награду за такое ослушанье. [ 910 ]
Они, хоть и стояли твёрдо, пали;
Ты помни и страшись запрет нарушить".

Конец шестой книги.

*

Collapse )