August 12th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 628-722

Вот так они шутили и глумились,
В душе не сомневаясь ни на миг
В победе; с Высшей Мощью поравняться [ 630 ]
С их выдумкой казалось столь же просто,
Как насмехаться над небесным громом
И воинством, пока оно стояло
В беде. Но простояли те недолго,
И ярость, наконец, дала им в руки [ 635 ]
Орудие отбить нападки Ада.
Отбросив (вот та мощь и превосходство,
Что Бог дарует ангелам своим!)
Оружие, они к горам метнулись
(Ведь на земле все прелести долин [ 640 ]
И гор сотворены, как в небесах),
Как молнии, буквально полетели;
Раскачивая, горы с оснований
Они срывали с ношей - валунами,
Водой, лесами - и, за верх заросший [ 645 ]
Хватая, их трясли над головой.
Повстанцы, изумившись, ужаснулись,
Когда вдруг, повернувшись к ним своими
Подножьями, пошли в атаку горы
И погребли ряды тройных стволов, [ 650 ]
Как шлемы, и уверенность исчезла
Под страшным весом погребальных гор;
Затем по ним прошлись - по головам
Торчащим колотили, плотной тенью
Скрывая легион со всем оружьем. [ 655 ]
Броня, ломаясь, им впивалась в плоть
И делала их боль невыносимой,
И раздавались горестные стоны
Страдальцев: если раньше чистый дух
Мог избежать такой тюрьмы, то ныне, [ 660 ]
Грехом отягощённый, - ни в какую.
Тут кто-то в подражание решил
В оружье взять ближайшие холмы,
И вот холмы по воздуху с холмами
Летали взад-вперёд с ужасным рёвом, [ 665 ]
Что заглушал шумы из Преисподней:
О, адский шум! война в сравненье с ним
Игрой казалась; всё вокруг смешалось
В сумятице. И всем бы Небесам
Лежать сейчас разбитыми, в руинах, [ 670 ]
Когда бы Всемогущий, восседая
В своём заветном райском уголке,
Учитывая всё, не предсказал и
Не разрешил бы смуты, рассудив,
Что так он может главный план продвинуть: [ 675 ]
И сына увенчать, и отомстить
Его врагам, и объявить, что власть
Ему даёт всецело; и к нему,
Наследнику, он обратился так:

"Сиянье славы, сын любимый мой, [ 680 ]
Сын, в чьём лице все видят божество,
Невидимое им во мне самом,
И в чьих руках - всё, что я повелел,
Второе всемогущество! два дня
Прошли уже небесным нашим счётом, [ 685 ]
Как Михаил пытается унять
Мятежников. Они жестоко бьются -
Такие два врага, да при оружье:
Я предоставил их самим себе;
Я равными их создал, как ты знаешь, [ 690 ]
Неравны лишь грехом они, но это
Пока неважно, всё в моих руках:
Их битва так и будет бесконечной,
И не найдут решения они.
Война творит всё то, на что способна, [ 695 ]
И ярости вручает в руки вожжи
И горы как оружие; и дикость
В Раю творится, что для всех опасно.
Два дня прошли; а третий будет твой:
Тебе его доверил я, а сам [ 700 ]
Пока страдаю: слава окончанья
Войны - твоя; никто, кроме тебя,
Не завершит её. В тебе я доблесть
И милость поселил: ты бесподобный
Правитель и для Рая, и для Ада, [ 705 ]
И ты себя покажешь в этой буче
Достойнейшим наследником всего,
Наследником и будущим царём
По праву и священному согласью.
Взойди, сильнейший силою отца, [ 710 ]
На колесницу; пусть встряхнут колёса
Весь Рай; а ты неси моё оружье:
Мой луч и поражающий всех гром,
И перевязь, и меч на крепких бёдрах;
И Тьмы сынов гони ты прочь из Рая [ 715 ]
От всех границ до глубочайшей Бездны;
И пусть узнают там, коль им по нраву,
Как презирать Мессию и Царя".

Сказав, он сына осветил лучами;
И всё, что выражал его отец, [ 720 ]
На лике сына ярко засияло;
И вот что сын сказал ему в ответ:

*

Collapse )