July 27th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 406-468

Тут ночь пришла и, опустив на Небо
Покровы тьмы, послала передышку
И тишину в кошмарный шум войны.
Под тучами устали победитель
И побеждённый; и на поле боя [ 410 ]
Сам Михаил и ангелы его,
Встав лагерем, поставили дозорных
С огнями херувимов; а напротив
Сам Сатана с бунтовщиками скрылся
И в темноте, лишённый сна, созвал [ 415 ]
Соратников на свой ночной совет;
И начал так, всё так же крепкий духом:

"Проверены в сраженье, и оружьем
Не сражены, собратья дорогие,
Достойны мы не только лишь свободы - [ 420 ]
Её нам мало - но и чести, славы,
Владычества и общего признанья.
Мы выдержали тут за целый день
(А если день, то почему не вечность?)
Всё то, что мощный царь Небес послал [ 425 ]
На нас от трона своего, решив,
Что этого поработить нас хватит,
Да просчитался: значит, и в грядущем
Он может ошибаться - тот, кого
Всеведущим считали! Да, оружья [ 430 ]
Нам не хватало, мы познали боль -
Не знали мы её; но не страшимся,
Узнав, что Небом созданное тело
Смертельных ран не может получить,
И хоть его насквозь ты протыкай, [ 435 ]
Оно само мгновенно зарастает.
А значит, и беда не так страшна:
Войска нужны сильнее, и оружье
Мощнее, чтобы мы при новой встрече
Сильнее были, и слабее враг, [ 440 ]
Чтоб уравнять всё, в чём мы от природы
Им уступаем. Если ж есть секрет
Их превосходства - сохранив рассудок
И здравый смысл, мы сможем, покопавшись,
Найти совместно скрытую причину". [ 445 ]

Он сел; и встал с ним рядом на собранье
Нисрох - один из ангельских Начал:
Стоял один, в бою жестоком спасшись,
Израненный, с поломанным оружьем;
С печальным видом он ответил так: [ 450 ]
"Посланец новых сил, наш вождь к свободе,
К правам богов! но тяжело богам -
Неблагодарный труд - страдать от боли,
Сражаясь против сил превосходящих
И к боли нечувствительных; всё в страшных [ 455 ]
В руинах ляжет. Что нам толку в силе,
Пусть несравненной, если боль всё рушит
И делает беспомощными руки
Сильнейших? Удовольствие от жизни
Сберечь ещё мы можем, не роптать, [ 460 ]
Но жить достойно, тихо и спокойно;
Но боль ужасна: худшее из зол;
Её избыток победит любое
Терпение. Тот, кто изобретёт
Нам средство поразить своих врагов, [ 465 ]
Нетронутых пока, иль защитит нас,
По-моему, заслужит похвалы
Не меньшей, чем за наше избавленье".

*

Collapse )