July 25th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 354-405

В других местах достойны похвалы
Другие Гаврииловы бойцы, [ 355 ]
Взломавшие суровый строй Молоха -
Ужасного царя, грозившего
Тащить его к колёсам колесницы
Прикованным, хулившего святой
Престол Небес, - разрубленного вплоть [ 360 ]
До пояса, оружье обронив
И боль впервые испытав. Уриил
И Рафаил врагов разили с флангов:
Громадных, с бриллиантовым оружьем
Адрамелеха с Асмодеем - двух [ 365 ]
Престолов мощных, что так не хотели
Быть ниже Бога, но, в жестоких ранах
Вниз падая, учились мыслить скромно.
И Авдиил не просто так стоял
На зависть атеистам - от его [ 370 ]
Ударов Ариил, и Ариох,
И злобный Рамиил на землю пали.
Увековечить тысячи имён
Я мог бы; только ангелов элита,
Довольная своей небесной славой, [ 375 ]
Не ищет похвалы людей; другие,
Хотя сильны и доблестны в бою,
Искали бы, но стёрла их Судьба
Из Рая и из памяти священной,
И тьма забвения им в самый раз. [ 380 ]
Без справедливости и правды сила
Достойна только низкого бесчестья
И порицания, хоть к славе рвётся
Тщеславно, ищет похвалы в позоре:
Пусть вечное молчание найдёт! [ 385 ]

С паденьем сильных битва улеглась,
Мятежники в крови, толпа помята,
Повсюду беспорядок; на земле
Оружие валялось, колесница
И колесничий - всё перевернулось, [ 390 ]
И кони в мыле; кто ещё стоял
В измученных отрядах Сатаны,
Едва мог защищаться, страх изведав;
Впервые страх узнав и чувство боли,
Бежали столь позорно; а причина - [ 395 ]
Грех неповиновенья: им ни страх,
Ни боль, ни бегство не были знакомы.
Непобедимые святые шли:
Кубические грозные фаланги
С оружием, тверды и невредимы - [ 400 ]
Невинность вознесла их над врагами;
Они сильнее тем, что не грешили,
Повиновались; и в бою стояли
Неколебимо, ран не опасаясь,
Хотя подвинуть с места их могли. [ 405 ]

*

Collapse )