July 14th, 2014

crow

Третье нашествие марсиан

Пейзаж центра Москвы утром в понедельник впечатляет. Маросейка вся перекрыта для движения. Повсюду - загораживающие машинам путь бетонные блоки, горы камня, плитки, вывороченного асфальта, песка. На проезжей части - свежая жёлтая разметка, но ходят по ней только прибалдевшие с утра - и не просто утра, а утра после выходных и финала ЧМ - пешеходы. То ли правда марсиане прилетали, то ли Аргентина обиделась на весь Старый Свет и нанесла ответный удар.
crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 149-188

Великий Враг, презрительно кривясь,
Сказал: "Как повезло тебе к моменту [ 150 ]
Отмщения вернуться из полёта,
Крамольный ангел, чтобы получить
Достойную награду: ведь рука,
Идя послушно вслед за языком
В противоречии, восстала против [ 155 ]
Трети богов, собравшихся в синоде,
Чтоб отстоять своих божеств: они,
Божественные, никому не дарят
Всесилие. Ты правильно пришёл
Пораньше, чтобы от меня урвать [ 160 ]
Хоть пёрышко, и твой успех предскажет
Погибель прочим; пауза позволит
(Не сомневайся) и тебе понять всё.
Сначала я считал: Рай и Свобода
Для райских душ - одно; теперь же вижу, [ 165 ]
Что многие охотней бы служили,
Пасли б едящих и поющих духов.
Таков ваш арсенал, певцы Небес:
Вы чемпионы только в раболепстве.
Сегодня же ты в этом убедишься". [ 170 ]

Но Авдиил ему ответил кратко:
"Отступник! Нет конца твоим ошибкам,
Ведь ты ушёл от верного пути.
Напрасно раболепством ты зовёшь
Службу сынам Природы или Бога. [ 175 ]
Бог и Природа одного хотят:
Чтоб лучший правил и превосходил
Тех, кем он правит. Раболепство - служба
Немудрому или отвергшему
Достойных, как твои холопы служат. [ 180 ]
Ты не свободен, сам себе ты раб,
А нас бесстыдно упрекаешь в службе.
Так правь в своём Аду, дай мне служить
Славнейшему в Раю и выполнять
С достоинством божественную волю. [ 185 ]
Но помни, что в Аду не царства - цепи;
А раз уж я пришёл, безбожный герб твой
Приветствие получит от меня".

*

Collapse )