July 11th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. VI, 114-148

"О, Небо! Как же может вид небесный
Там сохраниться, где ни веры нет, [ 115 ]
Ни честности! И разве мощь и сила
Не пропадают с доблестью, и слабость
Не точит вроде бы несокрушимых?
В поддержке Всемогущего уверен,
Хочу сразиться с тем, кого считаю [ 120 ]
Лжецом; и это будет справедливо,
Коль победивший в споре победит
Оружием, в боях любого рода
Победоносен; пусть жестока битва,
Где разум будет драться с грубой силой, [ 125 ]
Разумно думать: разум победит".

Так рассуждая, сделав шаг вперёд
От воинского строя и встречая
Врага, что лишь сильнее разъярился
От слов его, вновь начал обвинять: [ 130 ]

"Что, встретили тебя, гордец? Мечтал
Достичь вершины без сопротивленья,
Найти трон Бога беззащитным, чтобы
Все разбежались в страхе перед силой
И языком твоим? Глупец! Нелепо [ 135 ]
На Всемогущего с оружьем лезть:
Из мелочи он может вмиг создать
Бесчисленные армии на гибель
Твоей затее, или в одиночку
Одним ударом через все границы [ 140 ]
Тебя прикончить, а твои полки
Окутать тьмой! Но видишь же - не все,
Как ты; другие сохраняют верность,
Богобоязненность, хотя тогда
Ты их не видел, словно я один [ 145 ]
В твоём неправом мире возражал;
Узнал ты нашу секту; так смотри же,
Как может ошибаться большинство".

*

Collapse )