June 27th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 719-742

"О сын, в котором блещет моя слава,
Могущества наследник моего, [ 720 ]
Теперь пришла пора нам подтвердить
Всю нашу мощь, решить, каким оружьем
Нам защитить то, что зовём издревле
Империей, божественностью: враг
Встаёт неслабый, хочет трон воздвигнуть, [ 725 ]
Нашему равный, в северных просторах;
И более того, решил в бою
Оспорить нашу мощь и наше право.
Давай держать совет, и срочно звать
На помощь все оставшиеся силы, [ 730 ]
Чтоб по беспечности не потерять
Святилище, вершину нашу, гору".

На это сын в божественном сиянье
Спокойно и на диво безмятежно
Ответил: "Верно ты, отец, смеёшься [ 735 ]
Над нашими врагами, безопасно
Высмеиваешь тщетность их затей:
Мне - дело чести, и меня украсит
Их ненависть за власть, что ты мне дал
Назло им; вот теперь смогу узнать, [ 740 ]
Способен ли я усмирить мятеж -
Или и вправду худший я в Раю".

*

Collapse )