June 26th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 673-718

"Ты спишь, друг дорогой? как может сон
Глаза твои закрыть? помнишь, вчера
Новый указ нам огласили губы [ 675 ]
Владыки Рая? мысли доверял
Тебе свои я, а ты мне свои;
Мы просыпались вместе; как же можешь
Отдельно спать? вот новые законы;
Законы могут вызывать вопросы [ 680 ]
У тех, кто служит, и дебаты могут
К сомненьям привести. Нам в этом месте
Уже не безопасно. Собери же,
Как вождь, все мириады наших войск;
Скажи, что по команде, пока ночь [ 685 ]
Не снимет полог, я потороплюсь,
И верные пусть развернут знамёна:
Лётным порядком мы уйдём в свои
Владения на север, подготовим
Приём достойный нашему Царю, [ 690 ]
Великому Мессии, и команде,
Что хочет быстро проскочить в царьки
И издавать уже свои законы".

Лживый архангел этими словами
Вселил дурное в неокрепший дух [ 695 ]
Соратника; тот тут же созывает
Силы и власти, по одной и скопом,
Ему подвластные, и повторяет им,
Что по команде свыше этой ночью,
Пока ночь с Рая не сняла покров, [ 700 ]
Штандарт вождя поднимется в поход;
Всем сообщает повод, и гремит
Словами ревности, чтоб раздразнить
И пробудить разлад; все подчинились
Сигналу от начальства, этот голос [ 705 ]
Высшим сочтя: столь славным было имя,
И ранг его в Раю был так высок:
Его обличье утренней звезды,
Ведущей звёзды, их смутило: треть
Сил Рая он увлёк своею ложью. [ 710 ]
А в это время Вечный Глаз, чей взор
Видит все мысли тайные: с горы ли
Святой, из золотых ли ламп, горящих
Всю ночь, - он и без света разглядел
Мятеж: кто поднимал, и кто склонился [ 715 ]
Из сыновей зари, какие массы
Готовы воспрепятствовать указу;
И, улыбнувшись, сыну так сказал.

*

Collapse )