June 24th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 616-672

Казалось, Всемогущего словам
Все рады; только кто-то - лишь для вида.
В тот день, как и в другие, все плясали
И пели на священной той горе -
Танец мистический, больше всего [ 620 ]
Напоминавший сферу на колёсах
Планет и звёзд; эксцентриков движенья,
Запутанные, были равномерны
Там, где неравномерными казались;
И в них сама гармония так нежно [ 625 ]
Смягчала тон свой, что Господни уши
Ей наслаждались. Приближался вечер
(У нас и вечер есть, и утро, только
Как удовольствие, а не потребность),
И после танца к трапезе приятной [ 630 ]
Все перешли; кругами, как стояли,
Столы возникли, ангельской едой
Наполнившись внезапно, и нектар
Потёк в рубины, в золото и в жемчуг -
Чудесное вино с райской лозы. [ 635 ]
Лёжа в цветах, в веночках из цветов,
Едят и пьют, и делят сообща
Бессмертие и радость - без излишеств,
Хоть изобилье там близко к избытку,
Перед Царём небесным, что даёт [ 640 ]
Горстями полными и делит радость.
Вот ночь душистая - чьи облака
С божьей горы, что дарит свет и тень -
Сменила неба яркое лицо
На нежный сумрак (ночь там не несёт [ 645 ]
Вуаль темнее), сонная роса
Склонила в сон глаза всех, кроме Бога,
По всей долине, шире, чем по круглой
Земле на распростёршихся полях
(Таков двор Бога); ангелов ряды, [ 650 ]
Разбившись, там устроили привал
По берегам, среди деревьев жизни -
Бесчисленные павильоны, строй
Шатров небесных, где все мирно спали
Под свежим бризом - кроме тех, кто пел [ 655 ]
Всю ночь мелодии прекрасных гимнов
У трона Бога. Но и Сатана
(Теперь он так зовётся - его имя
В Раю забыто) не дремал; из первых,
Если не первый некогда Архангел, [ 660 ]
Могучий и возвышенный, поддался
Зависти к сыну Бога (что в тот день
Помазан был отцом, провозглашён
Мессией), ощутил укол гордыни,
Почувствовал приниженным себя. [ 665 ]
Тогда, отдавшись злобе и презренью,
Как только полночь опустила тьму
Для сна и тишины, решился он
Собрать свои войска, уйти подальше,
Не подчинившись, Трону изменить [ 670 ]
Высокомерно; и соратнику
Ближайшему шепнул он, разбудив:

*

Collapse )