June 23rd, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 561-615

Так попросил Адам, и Рафаэль,
Чуть-чуть подумав, начал говорить.

"Задачку ты мне задал, Человек,
Тяжёлую и грустную; как сделать
Понятными людскому разуменью [ 565 ]
Боренья духов? как без сожаленья
Вспомнить паденье многих, столь прекрасных,
Пока стояли? или как открыть
Тайны другого мира, что, возможно,
Не для огласки? Но тебе на благо [ 570 ]
Этот рассказ; и то, что человеку
Доступно, я охотно расскажу,
Духовное представив материальным,
Чтоб лучше объяснить; но вдруг Земля -
Лишь тень Небес, и вещи там и тут [ 575 ]
Похожи больше, чем привыкли думать?

Когда Мир не возник ещё, и Хаос
Царил там, где и Небо, и Земля
Сейчас покоятся, в один из дней
(Ведь время даже в вечности течёт [ 580 ]
И измеряет всё, что длится в прошлом,
В текущем и в грядущем), в славный день
Большого года в Небесах весь сонм
Небесных ангелов по зову свыше,
Бесчисленный, со всех концов Небес [ 585 ]
К трону Всевышнего явился в строгом
Порядке и с вождями во главе.
Сто тысяч тысяч поднятых штандартов,
Хоругвей, флагов от фронта до тыла
Под ветром реют, чтобы различать [ 590 ]
Все степени, отличия и ранги;
А кое-где полотнища несут
Святые знаки, отраженье дней
Любви и рвенья. И когда они
Построились необозримым кругом, [ 595]
Друг друга заслоняя, наш предвечный
Отец, с кем рядом Сын сидел во славе,
Как из горы пылающей с вершиной
Невыносимо яркой, произнёс:

"Слушайте, ангелы, о дети Света, [ 600 ]
О троны, силы, власти и начала,
Вот мой указ отныне и навеки!
Сегодня я родил и возвещаю
Единственного сына - вот он, справа, -
И на святой горе я перед вами [ 605 ]
Его помазал. Он - глава над вами,
Клянусь собой; и перед ним в Раю
Склонятся все, и богом назовут.
Объединитесь под его правленьем
В одну большую целостную душу, [ 610 ]
Счастливую вовек. Ослушавшийся
Предаст меня, союз нарушит и
Тотчас же будет изгнан прочь от Бога
В сплошную бездны тьму, и это место
Без искупленья будет, без конца". [ 615 ]

*

Collapse )