June 20th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 506-562

На это патриарх людей сказал:
"О добрый дух, о благосклонный гость,
Как хорошо ты показал нам путь
Познания, и дал масштаб природы
От центра до окружности, где мы, [ 510 ]
Раздумывая о творенье, можем
Подняться к Богу. Но скажи, что значит
Предупреждение - "если послушны
Будете"? Как послушными не быть,
Как потерять любовь свою к тому, [ 515 ]
Кто поднял нас из праха, поселив
Здесь и блаженство подарив, какое
Сам человек не мог бы и представить?"

На это ангел: "Сын Земли и Неба,
Послушай! Счастьем ты обязан Богу; [ 520 ]
Но продолженьем счастья - лишь себе
И послушанью своему; держись.
Предупреждён ты; слушайся совета.
Ты совершенен, но не неизменен;
Ты создан добрым, но преуспеванье [ 525 ]
В твоих руках, Бог создал твою волю
Свободной, не слабее, чем судьба
И даже жёсткая необходимость.
Он требует лишь добровольной службы,
Не обязательной: такая в нём [ 530 ]
Не встретит одобренья; разве можно
Понять, свободно ли движенье сердца,
Если решает за него судьба,
А не само оно свободно выбрать?
И я, и войско ангельское, что [ 535 ]
Стоит у трона Бога, - как и ты,
Мы счастливы, пока ему послушны.
Одно незыблемо: служим свободно,
Ибо свободно любим; в нашей воле
Любить иль не любить, хоть стой, хоть падай; [ 540 ]
И кто-то пал, ослушавшись, из Рая
В глубины Ада. О, кошмар паденья
С высот блаженства в горестную бездну!"

Великий предок наш: "Твои слова,
Божественный инструктор, я ловлю [ 545 ]
Внимательно и с большим наслажденьем,
Чем песни херувимов, что в ночи
Слышны с холмов окрестных. Я не знал,
Что нам дана свобода дел и воли;
А то, что мы должны всегда любить [ 550 ]
Создателя, блюсти его завет
Единственный, мне кажется разумным
По-прежнему. Но то, что, как сказал ты,
В Раю стряслось, вселяет и сомненья,
И главное - желанье прояснить, [ 555 ]
Коль ты не против, весь тот странный случай,
Достойный, чтобы слушать в тишине;
У нас есть целый день, ведь солнце только
Дошло до середины, и ему
Осталось полпути в огромном небе". [ 560 ]

Так попросил Адам, и Рафаэль,
Чуть-чуть подумав, начал говорить.

*

Collapse )