June 18th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 371-450

И ангел мягко отвечал ему:
"Адам, вот я пришёл. Ты создан так,
И это место таково, что могут
Довольно часто посещать тебя
Райские духи. Так веди же в тень, [ 375 ]
В своё жилище: до заката я
Свободен". И пошли они в лесную
Обитель, как Помонины деревья,
Наряженную цветом, в ароматах;
А Ева, чей наряд - она сама, [ 380 ]
Краше и нимф лесных, и трёх богинь,
Стоявших обнажёнными на Иде,
Ждала райского гостя; без покровов,
Но добродетель не пускала к ней
Дурные мысли. Ангел же её [ 385 ]
Приветствовал, как через много лет
Вторую Еву привечал - Марию:

"О матерь человечества, чьё чрево
Наполнит мир детьми обильней, чем
Наполнили плодами этот стол [ 390 ]
Деревья Бога!" Стол их поднимался
В густой траве, а мох служил сиденьем,
И до краёв весь заполняла стол
Златая осень, и весна с ней шла
Рука в руке. Чуток поговорили, [ 395 ]
Ведь ужин не остынет; и наш предок
Так начал: "О небесный незнакомец,
Отведай тех даров, что наш Кормилец,
Безмерно одаряющий нас всем,
Для нашего питанья и услады [ 400 ]
Земле велел отдать; для райских духов,
Возможно, несъедобно; но я знаю:
Отец небесный помнит обо всех".

Ангел: "А значит, то, что он даёт
(Вовеки славен) человеку для [ 405 ]
Духовных сил, прекрасно подойдёт
Тончайшим духам: этим существам
Питанье нужно так же, как и вам,
Материальным; все в себе несут
Простые чувства: ими слышат, видят, [ 410 ]
Касаются, нюхают, осязают,
В себя включают то, что обрели,
И плоть в бесплотное преображают.
Всё созданное требует еды,
Поддержки; грубый элемент питает [ 415 ]
Все тонкие: Земля питает Море,
Земля и Море - Воздух, Воздух - все
Огни небесные, с Луны начав;
И пятна на лице её - лишь пар,
Ещё не превращённый в вещество. [ 420 ]
Да и Луна послать не замедляет
Питание своё для высших сфер.
Светящее всем Солнце получает
От всех питательные испаренья
И вечером садится с Океаном [ 425 ]
За ужин; пусть в Раю несут деревья
Фрукты с амброзией, текут нектаром,
Пусть с каждой ветки утром там стряхнёшь
Росу - и на траве находишь жемчуг;
Но Бог здесь так разнообразил все [ 430 ]
Свои дары, что вспоминаешь Рай -
Так всё похоже; так что я отведать
Не против". И тогда они уселись
За блюда; ангел ел не напоказ
И не в тумане, как толкуют все [ 435 ]
Теологи, но настоящий голод
Показывал, стремленье запастись
Энергией: всё съеденное в духе
Пресуществляется, уж раз огнём
Алхимики способны превращать [ 440 ]
(Или твердят, что могут) все простые
Металлы в золотые самородки
Из рудника. А Ева за столом
Служила обнажённой, наполняя
Ликёром вазы; о, её невинность [ 445 ]
Достойна Рая! в тот миг дети Бога
Вполне простительно могли влюбиться
С первого взгляда; только в их сердцах
Любовь жила без похоти, без ада,
Каким для любящих бывает ревность. [ 450 ]

*

Collapse )