June 15th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 308-370

"Гляди-ка, Ева, видишь: на востоке
Среди деревьев славный силуэт
К нам движется; как будто среди дня - [ 310 ]
Новое утро. Может, он несёт
Из Рая весть и хочет погостить
У нас сегодня. Так что поспеши,
И всё, что есть, неси и наливай
Побольше, чтоб с достоинством принять [ 315 ]
Райского гостя; можем мы нести
Дары дарителям, из львиной доли
Дать долю львиную: растёт природа
Обильней, плодородней, отдавая;
И это учит нас не экономить". [ 320 ]

Ева ему: "Адам, земли запасы,
Богом даны, нам служат круглый год
Для пропитания: срывай и ешь;
А если что-то от храненья стало
Излишне твёрдым, то вбирает влагу. [ 325 ]
Но я потороплюсь, и с каждой ветки
Отборнейших плодов я наберу,
Чтоб убедился ангельский наш гость,
Что Землю наградил Бог изобильем
Не меньшим, чем в родном его Раю". [ 330 ]

Сказав, она задумчиво глядит
Вокруг, гостеприимно выбирая,
Что взять, чтоб получился лучший вкус,
Как сочетать всё так, чтоб не смешать
Несовместимое, но подчеркнуть [ 335 ]
Оттенки вкусов тонкой переменой;
Затем, решившись, с каждого ростка,
Что мать-Земля так щедро производит
В Индии и Вест-Индии, в понтийских,
Пунических краях и в Алкиноя [ 340 ]
Владениях, разнообразных фруктов -
То в кожице, то в шкурке, в скорлупе -
Берёт повсюду и на стол бросает
Щедрой рукой. В питьё - из винограда
Сок выжимает, лёгкий мёд и морс [ 345 ]
Из ягод, добывает нежный крем
Из сладких ядрышек, чтоб наполнялись
Её сосуды; украшает землю
Розой и ароматными кустами.
Тем временем наш предок, чтобы встретить [ 350 ]
Божественного гостя, держит путь
К нему, и с ним - одно лишь совершенство;
Достоинство всё было в нём самом -
Красноречивей помпы, что встречает
Князей, когда несутся кавалькады [ 355 ]
Из лошадей и грумов в позолоте
И поднимают на уши толпу.
Приблизившись, Адам, хоть не робея,
Но из покорности и уваженья,
Как перед высшим, низко поклонившись, [ 360 ]
Сказал: "В Раю рождённый (никакое
Другое место славу не рождает)!
Раз ты спустился к нам от райских тронов
И счёл наши счастливые места
Желанными, и нас почтил, побудь [ 365 ]
В гостях у нас двоих, кому дана
Эта земля в подарок, отдохни
В тенистой хижине, плодов отведай
Изысканных из сада: переждём
Полдневный жар, пусть станет попрохладней". [ 370 ]

*

Collapse )