June 10th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 209-245

И так, благодаря мольбе невинной,
Мир и покой в их мысли возвращались. [ 210 ]
Их ожидал тем утром сельский труд
Среди цветов росистых, где ряды
Лесных деревьев простирали ветви
Так далеко ради объятий рук
Бесплодных; и вели они лозу [ 215 ]
На свадьбу с вязом, чтобы обвивала
Руками женскими, неся с собой
Гроздья в приданое, и украшала
Голые листья. Тут их пожалел
Небесный царь и подозвал к себе [ 220 ]
Общительного духа - Рафаэля,
Что Тобиасу помогал жениться
На деве, что жената лишь семь раз.

Сказал: "Ты слышишь, Рафаэль, как землю
Из Ада убежавший Сатана [ 225 ]
Встревожил райским шумом, как нарушил
Покой людей; он хочет через них
Всё человечество разрушить разом.
Иди же; и сегодня же, как друг,
Поговори с Адамом, коль в укрытье [ 230 ]
Найдёшь его сбежавшим от жары,
Чтоб от трудов передохнуть, поесть;
И говорить с ним постарайся так,
Чтоб он природу счастья мог понять:
Он волен счастия желать, желанья - [ 235 ]
В его же воле, воля есть желанье,
Но переменчива. Не дай ему
Предаться беззаботности: скажи,
Угроза есть; скажи, откуда: враг,
Из Рая павший, ныне замышляет [ 240 ]
Падение других из их блаженства.
Насильем? нет: ему дадут отпор;
Но хитростью и ложью. Упреди,
Если поддался он и примет вид
Застигнутый врасплох и неготовый". [ 245 ]

*

Collapse )