May 30th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. V, 1-27

Розовым светом западные склоны
Покрыло утро, жемчуг взяв с востока.
Адам привычно встал; ведь сон его
Воздушно-лёгок от чистейшей пищи,
Умеренных паров: лишь звуки листьев [ 5 ]
И бурные ручьи, веер Авроры,
Его встревожат, или ранний крик
Птиц на ветвях. Вот он и удивился,
Увидев непроснувшуюся Еву:
Волосы спутаны, щёки горят, [ 10 ]
Как от тревожных снов. Он рядом с ней
Склонился на колено и глядел,
И наслаждался красотою милой,
Которая во сне ли, наяву ль
Смотрела странно; голосом мягчайшим, [ 15 ]
Чем тот, которым Флоре пел Зефир,
Коснувшись щёк её, шепнул: "Проснись,
Красавица, супруга, моё счастье,
Чудесный дар небес, отрада взгляда!
Проснись! сияет утро, и поля [ 20 ]
Зовут; рассвет пропустим, не увидим,
Как зелень буйствует, растёт лимон,
Что мирра или бальзамин роняют,
Как красит всё природа, как пчела
Садится на цветок с нектаром сладким". [ 25 ]

От шёпота проснувшись и увидев
Адама, Ева обняла его.

*

Collapse )