April 9th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 476-497

[продолжая список путешественников в чистилище, начатый в предыдущем отрывке... - прим. перев.]

Толпа паломников, что на Голгофе
Искали труп того, кто жив на небе:
Те, кто на смертном одре, метя в Рай,
Берут себе одежды Доминика,
А то и францисканцами рядятся; [ 480 ]
Проходят семь планет, проходят твердь
И сферу хрусталя - первопричину,
Там, где Весы, дрожа, колышут небо,
И у калитки Рая святой Пётр
Их вроде ждёт с ключом; в преддверье Рая [ 485 ]
Они свои уж задирают ноги,
Как вдруг их сквозняком со стороны
Сдувает и несёт на сотни миль
В коварный воздух; и всем видно, как
Их рясы, колпаки, одежда рвутся [ 490 ]
На тряпки, как реликвии и чётки,
Прощенья, индульгенции и буллы
Летят по ветру; всё под страшным смерчем
Несёт с изнанки мира далеко
В Чистилище, которое с тех пор [ 495 ]
Раем глупцов зовут: давно забыто,
Стоит оно пустым, ненаселённым.

*

Collapse )