April 2nd, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 416-475

Так проходили в радости и гимнах
Счастливые часы над звёздной сферой.
Тем временем на тёмный плотный шар
Круглого мира в световых границах
Меж внутренних орбит, что окружён [ 420 ]
Хаосом и набегам Тьмы подвержен,
Спустился Сатана: шар был далёк,
А ныне бесконечный материк
Лежит, тёмен и пуст, в ночи беззвёздной,
И бури угрожающе бушуют [ 425 ]
Вокруг, и Хаос в небесах бурлит;
Лишь в стороне, от райских стен далёкой,
Но освещённой отблесками света,
Воздух светлее, и чуть тише буря:
Туда-то Враг и вышел погулять. [ 430 ]
Как коршун с Гималаев, чьи снега
Граничат с грозной конницей татарской,
Бросая бедный пищею район,
Чтоб поглощать ягнят новорождённых
На склонах пастбищ, в Индию летит [ 435 ]
К текучим водам Ганга и Гидаспа,
Но по пути спускается к бесплодным
Полям китайским, где по Поднебесной
Под парусами движутся повозки;
Так в этом сухопутном море Враг [ 440 ]
Один скитался в поисках добычи:
Один, ведь ни живых, ни неживых
Существ тут больше не было пока,
Но поднимались от земли потоки
Воздушные во множестве - пустые, [ 445 ]
Изменчивые, и дела людей
Тщеславие и грех тогда вершили:
И суета, и те, кто в суете
Пытаются надеяться на славу,
На счастье в этой жизни иль в другой; [ 450 ]
Кто ищет на земле награды, плод
Слепого пыла, тяжких суеверий,
Ждёт похвалы людской, находит здесь
Возмездие - пустое, как дела их;
Всё то, что не доделала Природа, [ 455 ]
Все выкидыши, монстры, злая помесь,
Растаяв на земле, плывёт сюда
И тут болтается до самой смерти -
Не на Луне, как многие мечтали:
В её полях серебряных живут [ 460 ]
Святые, что вознесены, иль духи,
Что между ангелом и человеком;
Там человеческие дочери
Божьим сынам рожали исполинов,
Прославившихся многими делами: [ 465 ]
В земле Сеннаар рядом с Вавилоном
Строительство затеяли они,
И новую построили бы башню.
Кто в одиночку ходит: Эмпедокл,
Что, богом мня себя, запрыгнул в Этну; [ 470 ]
И Клеомброт, что ради наслажденья
Элизием Платона в бездну моря
Нырнул, и много прочих - эмбрионы
И дураки, отшельники и братья
С их белой, чёрной, серой мишурой. [ 475 ]

*

Collapse )