March 28th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 372-415

Тебя, Отец, поют - ты всемогущ,
Бессмертен, бесконечен, неизменен,
Ты вечный царь, создатель жизни всей,
Источник света, ты невидим средь [ 375 ]
Сиянья славы, где сидишь на троне
Недостижимом: если затеняешь
Всю мощь своих лучей, то в облаках,
Блестящих как алтарь вокруг тебя,
Темны твои одежды мощным светом, [ 380 ]
Рай ослеплён - светлейший серафим
Приблизится, лишь скрыв глаза крылами.
Вслед за тобой создание поют
И Сына, что божественностью равен,
В чьём облике телесном, видном всем [ 385 ]
Без облаков, сияет сам Отец,
Иначе недоступный; на тебе
Лежит печать сиянья его славы,
И дух его покоится в тебе.
Сколь славен Рай и силы, что ты создал, [ 390 ]
И сброшенные вниз твоей рукой
Высшие власти; хоть и ты не смог
Ни грома избежать отцовского,
Ни колесницы огненных колёс,
Что небо потрясли, пройдясь по шеям [ 395 ]
В смятенье впавших ангелов-повстанцев.
Вернувшись из погони, силы славят
Тебя, сын всемогущего Отца,
Обрушившего месть лишь на врагов,
Не человека: он от злобы пал, [ 400 ]
В прощении и милости его
Не судят строго, но скорей жалеют;
Как только понял твой дражайший сын,
Что человека ты карать не будешь
Излишне строго, хочешь пожалеть, [ 405 ]
Он, чтоб тебя смягчить, закончить спор,
Что Правда с Милостью в тебе вели,
Презрев блаженство, что с тобой делил
Так близко, в жертву предложил себя
За человека. Где ещё найдёшь [ 410 ]
Любовь такую, как не в божестве!
О Божий сын, Спаситель человека,
Я песню посвящу тебе отныне,
Тебя вовек моя не бросит лира -
И не забудет твоего Отца. [ 415 ]

*

Collapse )