March 26th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 344-371

Едва закончил Всемогущий, как
Бесчисленный сонм ангелов запел [ 345 ]
Столь сладостно и громко, оглашая
Всё радостью, и праздновало небо,
И громкая осанна наполняла
Всю вечность сразу: низко поклонились
Они обоим тронам, и на землю [ 350 ]
Сложили в молчаливом поклоненье
Короны в золоте и амаранте -
Бессмертном амаранте, том цветке,
Что некогда расцвёл у Древа жизни
В Раю, но ослушаньем Человека [ 355 ]
Вернулся в небо и остался там
Расти и затенять Источник жизни
В Элизии, там, где река блаженства
Прозрачных волн своих янтарь струит;
Невянущий цветок вместе с лучами [ 360 ]
Локоны духов избранных украсил,
И вот теперь венки их под ногами,
И алою улыбкой роз небесных
Сияет, яшмой убрана, земля.
Вот, вновь в коронах, золотые арфы [ 365 ]
Они берут, настроенные чисто,
Как колчаны блестящие, и с нежным
Вступлением к симфонии прекрасной
Поют святую песнь, восторг будя;
Все голоса в согласье, ни один [ 370 ]
Не врёт - такая слаженность в Раю.

*

Collapse )