March 14th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 167-226

Великий наш Создатель так ответил:
"О сын мой, о души моей отрада,
Сын сердца моего, моё ты слово,
И мудрость ты моя, и моя сила, [ 170 ]
Ты всё сказал точь-в-точь, как думал я,
Как я замыслил бытие навеки:
Спасётся человек, не пропадёт,
Но не своею волей, а моей
Свободно данной милостью; верну [ 175 ]
Подорванные силы, пусть он сам
Их истощил желаньем непомерным;
С моей поддержкой он ещё раз встанет
Достойно против смертного врага,
С моей поддержкой, чтобы знал, сколь хрупок [ 180 ]
После паденья он, и что спасеньем
Своим он мне обязан, только мне.
Я некоторых милостью поставил
Выше других: вот так я захотел;
Другие пусть услышат и боятся [ 185 ]
Грехов своих, и ублажают часто
То Божество, которому возносят
Хвалу; ведь я их чувства проясню,
И каменные их сердца вновь смогут
Молиться, каяться и мне служить. [ 190 ]
Для искренней молитвы, покаянья
И послушанья должного всегда
Мои глаза открыты, как и уши.
И я в них совесть высшую вселю
Звездою путеводной: будут слушать - [ 195 ]
Тогда пройдут они от света к свету
И безопасно доберутся к цели.
Но те, кто презирает и смеётся,
Прощение и милость не увидят:
Ожесточатся жёсткие, слепцы [ 200 ]
Ослепнут больше и падут, споткнувшись;
Я лишь таких прощения лишу.
Ещё не всё пропало; Человек
Непослушанием отвергает верность
И верховенству Неба изменяет, [ 205 ]
Грешит пред Богом и теряет всё;
Его измене оправданья нет,
Священную он испытает кару -
Его потомство умереть должно,
Иначе правосудие умрёт; [ 210 ]
Разве что кто-то за него заплатит
Всё, что он должен - смерть отдаст за смерть.
О небо, где ж найти любовь такую,
Кто станет смертным, чтобы искупить
Грех смертный, правдой искупить неправду? [ 215 ]
Найдётся ль сострадание в Раю?"

Закончил он, но райский хор молчал,
Затихло небо, и за Человека
Желающих вступиться не нашлось,
Никто не рисковал себе накликать [ 220 ]
Смертный удел ценою искупленья.
И человечество неискуплённым
Пропало бы, осуждено судьбой
На Смерть и Ад, когда бы Божий сын,
Божественной любовью преисполнясь, [ 225 ]
Не начал снова размышленья вслух.

*

Collapse )