March 12th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. III, 135-166

Бог говорил, и аромат надмирный [ 135 ]
Наполнил Рай, и в духов избранных
Вселил неописуемую радость;
Сын Божий всех был несравненно ярче,
В нём во плоти сиял Отцовский свет,
И на лице сочувствие светилось [ 140 ]
Божественное, без конца - любовь,
Без меры - милость; и, явив всё это,
Он так ответил на слова Отца.

"Отец, как мило речь ты завершил,
Сказав, что Человек получит милость; [ 145 ]
За это небо и земля должны
Неисчислимо в благодарность петь
Святые песни, гимны, чтобы трон твой
Всегда гремел благословенным звуком.
Неужто должен Человек пропасть, [ 150 ]
Тобою столь любимый, сын твой младший,
Обманутый коварно, пусть и сам
Сглупив при этом? сколь же это дико
Должно быть для тебя, отец - ведь ты
Всё созданное судишь справедливо. [ 155 ]
Или противник наш достигнет цели
Тебе назло, осуществит свою
Угрозу, истребив твоё добро;
Вернётся он к своей тяжёлой ноше,
Но месть свершит и в Ад с собой утянет [ 160 ]
Весь совращённый человечий род?
Или ты сам творение своё
Отменишь, уничтожишь для него
Всё, что во славу собственную создал?
Так над твоим величьем с добротой [ 165 ]
Все будут безнаказанно смеяться".

*

Collapse )