February 27th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 968-1009

К ним Сатана бесстрашно обратился:
"Власти и Духи необъятной бездны,
Древняя Ночь и Хаос, я пришёл к вам [ 970 ]
Не возмущать напрасно, не шпионить
За вашим царством; но, скитаясь в этой
Пустыне тёмной, - ведь мой путь лежит
Через простор владений ваших к свету, -
Один, без вожака, теряясь, я [ 975 ]
Ищу везде тропу к границе между
Вами и Раем; если же недавно
Другое место Царь Небес у вас
Отнял, то я туда попасть хочу
В конце пути. Направьте же меня: [ 980 ]
Направите - получите сполна,
Если я эту область потеряю;
Всех узурпаторов изгнав, вернём
Древнюю тьму и ваше обладанье
(Для этого - мой нынешний поход) [ 985 ]
И водрузим вновь знамя древней Ночи;
Вам - преимущества, а мне - отмщенье".

Так Сатана сказал; старик Анарх -
Невнятна речь, несобрано лицо -
Ответил: "Странник, знаю я тебя: [ 990 ]
Ты - мощный ангел-вождь; восстал недавно
Против Царя Небес, но побеждён.
Видел и слышал всё - такой армаде
Не пролететь сквозь бездну в тишине:
Руина на руине, бунт на бунте, [ 995 ]
Всё в замешательстве: ворота Рая
Шлют банды победивших - миллионы -
В погоню. Я сижу в своих пределах;
И всем бы я мог службу сослужить,
Чтоб защитить ту малость, что возможно, [ 1000 ]
Когда внутри нас распри раздирают,
И скипетр Ночи всё слабее: Ад,
Твою тюрьму, что ширится внизу;
Теперь же Рай и Землю - новый мир,
Что надо мной висит, златою цепью [ 1005 ]
Прикован к Раю там, где легионы
Твои упали. Если ты туда -
Всё рядом, поспеши; опасность близко;
Разруха, порча, гибель - мне во благо".

*

Collapse )