February 12th, 2014

love_sw

Камю Калигула, а камю и Цезония

(вдогонку к циклу юго-западных сонетов: http://mr-stapleton.livejournal.com/103635.html - прим. авт.)

*

Любови Ярлыковой




Цезония. Ни смерти, ни любви,
Лишь пустота любовной пляски смерти.
Свобода в запечатанном конверте,
Последние мелодии. Зови

Исчезнувшего Гая и прерви
Бессмысленные образы. Не верьте
Ни в логику, ни в божество, отмерьте
Свой край - и доходите до крови.

Единственная веха на пути -
Свобода, до которой не дойти,
Пока ступни к земле не охладели,

Пока на пир посредственной ночи
Не снизошла луна: её лучи -
Последний ключ к оставленной постели.
crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 390-429

"Вы мудро завершили спор решеньем, [ 390 ]
Синод богов, и, статусу согласно,
Великий шаг задумали, что снова б
Из бездны поднял нас назло судьбе
К былым местам - возможно, мы увидим
Границы света, иль соседей руки [ 395 ]
Подарят нам удачный шанс войти
Обратно в Рай; иль жить в спокойном месте
Невдалеке, куда и райский свет
Дойдёт, и где рассветные лучи
Разгонят тьму; там мягкий нежный воздух [ 400 ]
Смягчит бальзамом шрамы от язвящих
Пожаров. Но кого же нам послать
Искать тот новый мир, кого сочтём
Достойным? кто измеряет стопами
Тёмную пропасть бесконечной бездны [ 405 ]
И сможет в тьме густой найти свой путь
Безвестный, или совершить полёт
На мощных распростёршихся крылах
В зияющей дыре, пока не встретит
Счастливый остров? Силы ли, искусства [ 410 ]
Достанет, чтобы провести его
Незримо, невредимо сквозь густые
Дозоры ангелов? Об этом надо
Подумать крепко: именно за это
Мы голосуем; от него зависит [ 415 ]
Всё наше будущее, все надежды".

Сказав, он сел; и весь от ожиданья
Напрягся - кто поддержит, возразит
Или решится предпринять отважный,
Рисковый шаг. Но все сидели молча, [ 420 ]
Взвешивая опасности; и каждый
Читал в чужих глазах своё смятенье
И поражался; и никто из лучших
Борцов за Рай не находился, кто бы
Собрался с духом, принял вызов и [ 425 ]
Отправился один. Тут Сатана,
Небесной славой осенённый перед
Товарищами, с гордостью монарха,
Что выше всех, не двигаясь, сказал.

*

Collapse )