February 11th, 2014

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. II, 310-389

(итак, долгожданное выступление на Пленуме тов. Вельзевула. - прим. перев.)

*

"Начальства, силы, власти, семя Рая, [ 310 ]
Духи бессмертные! иль мы должны
Отречься и именовать себя
Князьями Ада? к этому ведь вы
Склоняетесь - чтоб здесь терпеть и строить
Империю; отлично; но пока мы [ 315 ]
Мечтаем, райский царь назначил нам
Темницей это место: не укрытьем
От длинных рук его, не исключеньем
Из райской юрисдикции, где можем
Мы заговор готовить; мы тут с вами [ 320 ]
В плену, в цепях невыносимых, пусть
И далеко, но всё же под его
Пятой - мы все. Ведь он вверху и снизу
Будет царить над первым и последним
Единолично, и с восстаньем нашим [ 325 ]
Рай не уступит, но распространит
На Ад империю, чтоб править здесь
Железным жезлом, как в Раю - златым.
Так что ж сидеть и думать - мир, война?
Война нас создала, сразив потерей [ 330 ]
Ужасной; и для нас условий мира
Не создано; какой же мир дать нам,
Рабам, если не тягостную службу,
И плети, и другие наказанья?
И что за мир мы можем предложить, [ 335 ]
Если не ненависть к своим владыкам,
Сопротивленье, месть: пусть не спеша,
Но вечно победителю мешая
Собрать плоды победы, насладиться
Тем, от чего страдаем мы сильней? [ 340 ]
Представится нам случай; нет нужды
Устраивать опасные набеги
На Рай, чьи стены выдержат любую
Атаку Бездны. Что, если найти
Попроще цель? Ведь есть такое место [ 345 ]
(Коль райские предания и слухи
Не врут) - счастливый новый мир, жилище
Какой-то новой расы, Человека,
Которого должны создать нам вровень:
Чуть послабее, но зато любимца [ 350 ]
Правителя; он объявил решенье
Всем ангелам, скрепив слова обетом,
Что мирозданье до основ потряс.
Давайте ж постараемся узнать,
Что за созданья там, какой природы, [ 355 ]
И чем они живут, и в чём их мощь,
Где слабости, как лучше к ним пробиться -
Силой иль хитростью. Пусть Рай закрыт,
И Судия в своей уверен силе,
То место на далёких рубежах [ 360 ]
Открытым может быть - вдруг оборона
Доверена живущим там: тогда
Добиться можно натиском внезапным
Успеха - скажем, адским сжечь огнём
Всё созданное; ими овладеть [ 365 ]
Всецело и изгнать, как гнали нас,
Несчастных жителей; иль, не гоняя,
Привлечь к себе, чтоб Бог им оказался
Врагом и истребил своей рукой
То, что создал. Такое превзойдёт [ 370 ]
Простую месть, угасит его радость
От наших бед, а нас его проблемой
Согреет: дети милые его,
К нам брошенные, проклянут своё
Происхожденье и былое счастье, [ 375 ]
Быстро увядшее. Решайте: будем
Пытаться - иль высиживать во тьме
Бесплодные мечты". Так Вельзевул
Дал дьявольский совет, что был сначала
Предложен Сатаной: ведь кто ж ещё, [ 380 ]
Как не Родитель Зла, родить способен
Коварный план, чтоб погубить весь род
Людской одним ударом, Землю с Адом
Смешать наперекор великому
Создателю? Но все их козни только [ 385 ]
Его и славят. Дерзкий этот план
Всем адским Штатам сразу полюбился,
И с радостью в глазах все за него
Голосовали; он тогда продолжил.

*

Collapse )