?

Log in

No account? Create an account

26th November 2013

"Если ты тот - но ох, как пал! отличен
Ты от того, кто в добром светлом царстве, [ 85 ]
Одетый ярким светом, затмевал
Ярчайших мириады! - кто в союзе
Со мной делил и мысли, и советы,
Надежды и опасность нашей славной
Затеи, ныне ж в пораженье делит [ 90 ]
Несчастье: посмотри, в какую яму
Упал с каких высот; он оказался
Сильнее с громом: кто бы мог представить
Всю мощь в его руках? но ни она,
Ни ярость победителя меня [ 95 ]
Каяться и меняться не заставят,
Хоть и поблёк я внешне; своеволье
И гордость ущемлённого величья
Меня толкнули спорить с наивысшим,
И привели на тот жестокий бой [ 100 ]
Бесчисленных вооружённых духов,
Меня избравших вместо его власти,
И мощь его сошлась с враждебной мощью
В бою в долинах райских - и его
Трон пошатнулся. Там мы уступили? [ 105 ]
Но мы не уступили в силе воли,
В нас живы ненависть, и жажда мщенья,
И смелость никогда не подчиняться -
И что ещё вовеки не сломить?
Той Славе из меня вовек не выбить [ 110 ]
Ни гнев, ни мощь. Вымаливать прощенье,
Колени преклонив, обожествляя
Того, кто всю империю свою
Поставил страхом под сомненье, - низко;
В паденье нашем кроется бесчестье [ 115 ]
И стыд; ведь ни божественная сила,
Ни сущность ангельская пасть не могут;
Так извлечём урок великой схватки
И, не слабее, но предвидя больше,
Попробуем с надеждою решиться [ 120 ]
И силой навязать непримиримый
И вечный бой могучему врагу,
Что в эйфории смог поработить
Единоличной тиранией Небо".

*

John Milton. Paradise Lost. I, 84-124Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars