October 10th, 2013

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. IV, 857-876

Враг не ответил, гневом ослеплён;
Но, гордо распрямившись, вслед пошёл,
Звеня копытом: бегство и борьбу
Он счёл пустыми; уваженье к Небу [ 860 ]
Его смягчило. Вот они пришли
На запад, где обходные отряды
Сомкнулись и стояли общим строем,
Приказа ожидая. Гавриил,
Встав перед ними, обратился к войску. [ 865 ]

Друзья, я слышу быстрые шаги,
Спешащие сюда – а вот и вижу
Сквозь мглу Итуриила и Зефона,
И третьего: хоть царской крови, но
Уже без лоска; судя по его [ 870 ]
Походке и злобе – владыка Ада,
Что вряд ли нам уступит без борьбы;
Будьте тверды: вид у него бунтарский.

Едва закончил, двое подошли
И доложили, где нашли, кого, [ 875 ]
Что делал он и кем он притворялся.

*

Collapse )