October 8th, 2013

crow

Джон Мильтон. Потерянный рай. IV, 736-775

Сказав это согласно, без обрядов,
Но с чистым восхищением – что Бог
Так ценит – взявшись за руки, вошли
Они к себе; и, сняв непринуждённо
То, что весь день приходится носить, [ 740 ]
Легли спокойно рядом – от супруги
Адам не отворачивался, Ева
Не отвергала тайные обряды:
Лишь лицемеры лживые толкуют
О чистоте, невинности, клеймя [ 745 ]
Нечистым то, что Бог устроил чистым,
И назначая то, что можно всем.
Бог за прирост, так кто ж за воздержанье,
Как не противник Бога и людей?
Слава любви во браке! – вот закон, [ 750 ]
Источник плодородья человека,
Единственный подарок нам от Рая.
От похоти с распутством ты людей
Избавила, оставив лишь животным,
Ты укрепила верность, честь и разум, [ 755 ]
Отцовскую, сыновнюю любовь
И братства благороднейшие узы.
Не возложу я на тебя греха,
Не отлучу и от святого места,
От благодати сладкого фонтана, [ 760 ]
Чьё ложе будет вечно непорочным
Для патриархов и для всех святых.
Со стрелами и факелом златым
Любовь колышет алыми крылами
И правит здесь; не в покупных улыбках [ 765 ]
Бесчувственных, безрадостных забав
Совокупленья, не в тщете придворных
Амуров, маскарадов и балов,
Не в серенадах, что поёт любовник
Для пассии, бросаемой с презреньем. [ 770 ]
Они в обнимку спали, соловей
Им пел, и розы падали к ногам,
А утром снова вырастали. Спи,
Чета благословенная, и счастья
Другого не ищи, и знать не знай. [ 775 ]

*

Collapse )