?

Log in

No account? Create an account

6th October 2013

Так шли они, рука в руке, в своё
Жилище; это место им избрал [ 690 ]
Творец-садовник, обустроив всё
Для их удобства; крышей им служил
Толстый покров переплетённых веток
Лавра и мирта, буйно ввысь росла
Пахучая листва; по сторонам [ 695 ]
Акант и ароматные кусты
Ползли по стенам; дивные цветы –
Розы, различный ирис и жасмин –
Вплетались в стены веток, образуя
Мозаику; фиалки, гиацинты [ 700 ]
И крокусы изысканным ковром
Скрывали землю, украшал её
Гербовый камень: не входили к ним
Ни зверь, ни червь, ни птица, почитая
Людей. В тени священного жилища, [ 705 ]
Укрытого от всех, ни Пан не спал,
Ни нимфы, ни Сильван, и даже фавны
Не прятались. В укромном уголке
Среди цветов и ароматных трав
Ева стелила брачную кровать, [ 710 ]
И зазвучали гимны Гименея
О том, как ангел нашему Отцу
Принёс её красу нагую – краше
Пандоры, наделённой от богов
Всеми дарами и, как получилось [ 715 ]
Однажды, когда сына-простака
Яфета сам Гермес принёс, смутившей
Людей своими чарами, чтоб мстить
Укравшему Юпитера огонь.

Придя к себе, они остановились [ 720 ]
И, обернувшись, к небу вознесли
Хвалу Творцу земли, небес и Рая,
Им данного, и шарика луны,
И свода звёзд: Ты создал, Всемогущий,
Всю эту ночь, и Ты же создал день, [ 725 ]
Который мы в предписанных трудах
Успешно завершили, дружно взявшись
С любовью – высшим из даров Твоих,
И место это нам великовато,
Хоть мило, и нужны тебе жнецы, [ 730 ]
Чтоб урожай не пропадал несжатым.
И обещал Ты, что потомки наши
Заполнят землю, чтобы преумножить
Твоё добро безмерно – наяву
И, как сейчас, когда мы спать хотим. [ 735 ]

*

John Milton. Paradise Lost. IV, 689-735Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars